1
00:00:09,802 --> 00:00:12,889
[Statek się wywróci!]

2
00:00:13,097 --> 00:00:14,765
[Spójrz na to światło!]

3
00:00:14,974 --> 00:00:16,434
[To jest latarnia morska.]

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,728
[Tak, to jest światło przewodnie.]

5
00:00:18,936 --> 00:00:22,481
Kierunek tego promienia światła
to wejście do Dai Hai Trinh.

6
00:00:24,734 --> 00:00:27,278
W końcu dotarliśmy do Dai Hai Trinh.

7
00:00:27,486 --> 00:00:28,446
W porządku.

8
00:00:28,654 --> 00:00:32,491
Zorganizujmy rytuał
wejść do wielkiego oceanu.

9
00:00:33,451 --> 00:00:34,410
Dobra.

10
00:00:34,619 --> 00:00:37,622
Aby znaleźć wody All Blue.

11
00:00:38,581 --> 00:00:40,875
Zostać Królem Piratów.

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,461
Aby stać się szermierzem numer jeden.

13
00:00:43,669 --> 00:00:46,672
Aby narysować mapę świata.

14
00:00:46,881 --> 00:00:48,841
Do...

15
00:00:49,050 --> 00:00:53,137
Stać się
Odważny wojownik morza!

16
00:00:53,346 --> 00:00:54,347
[To jest historia]

17
00:00:54,555 --> 00:01:00,603
[o piracie Monkey D. Luffym i jego czterech przyjaciołach]

18
00:01:00,811 --> 00:01:06,817
[wszyscy zbliżają się do Grand Line
znaleźć Wielki Jednoczęściowy Skarb.]

19
00:01:15,534 --> 00:01:16,369
[„One Piece: Część Morza Wschodniego”: Wielka przygoda
Luffy'ego i czterech przyjaciół".]

20
00:01:16,369 --> 00:01:19,038
[Odcinek specjalny
20. rocznica serii.]

21
00:01:19,038 --> 00:01:27,004
[„One Piece: Część Morza Wschodniego”: Wielka przygoda
Luffy'ego i czterech przyjaciół".]

22
00:01:28,714 --> 00:01:31,592
[To mała wioska portowa.]

23
00:01:31,801 --> 00:01:35,930
[Rok temu do portu zawinął statek piracki.]

24
00:01:36,138 --> 00:01:41,269
[Wiatr wiał szybko i w wiosce było bardzo spokojnie.]

25
00:01:41,477 --> 00:01:44,438
Hej, Luffy, co robisz?

26
00:01:46,274 --> 00:01:46,440
[Chłopiec ze wsi, Monkey D. Luffy]

27
00:01:46,440 --> 00:01:49,944
[Chłopiec ze wsi, Monkey D. Luffy]
Mówię poważnie. Jestem zły.

28
00:01:49,944 --> 00:01:50,152
[Chłopiec ze wsi, Monkey D. Luffy]

29
00:01:50,152 --> 00:01:51,737
[Chłopiec ze wsi, Monkey D. Luffy]
Udowodnię to.

30
00:01:51,737 --> 00:01:52,196
Udowodnię to.

31
00:01:53,781 --> 00:01:57,994
Więc zrób to.
Chociaż nie wiem, co planujesz zrobić.

32
00:02:00,288 --> 00:02:01,289
To boli!

33
00:02:01,497 --> 00:02:04,083
Idioto, co robisz?

34
00:02:04,292 --> 00:02:07,044
[Pij pusty!]

35
00:02:07,253 --> 00:02:11,799
Za wytrwałość Luffy'ego i za naszą wspaniałą podróż!

36
00:02:13,009 --> 00:02:14,969
Żadnego bólu.

37
00:02:15,177 --> 00:02:17,263
Kłamstwo. Nie rób tego
taka głupia rzecz.

38
00:02:17,471 --> 00:02:18,639
Nie kłamię!

39
00:02:18,848 --> 00:02:21,267
Nie boję się, że zostanę zraniona.

40
00:02:21,475 --> 00:02:26,105
Zabierz mnie ze sobą w przygodę!
Ja też chcę być piratem.

41
00:02:27,189 --> 00:02:29,900
Jakbyś mógł być piratem.

42
00:02:29,900 --> 00:02:30,109
[Kapitan Piratów, Rudowłosy Shanks]

43
00:02:30,109 --> 00:02:33,154
[Kapitan Piratów, Rudowłosy Shanks]
Niedobrze, że pirat nie umie pływać.

44
00:02:33,154 --> 00:02:33,279
[Kapitan Piratów, Rudowłosy Shanks]

45
00:02:33,362 --> 00:02:38,409
Nie ma problemu, pod warunkiem, że nie opuścisz statku.
Poza tym walczę bardzo dobrze.

46
00:02:38,617 --> 00:02:43,080
Ćwiczyłem bardzo dobrze
więc mój cios jest jak pistolet!

47
00:02:43,289 --> 00:02:45,708
Pistolet? Naprawdę?

48
00:02:45,916 --> 00:02:47,960
O co chodzi z tym tonem?

49
00:02:48,169 --> 00:02:48,919
Luffy'ego!

50
00:02:49,128 --> 00:02:51,213
Wyglądasz na bardzo wściekłego.

51
00:02:51,422 --> 00:02:53,466
Dobra zabawa jest najważniejsza!

52
00:02:53,674 --> 00:02:56,218
Zgadza się, wszyscy piraci byli szczęśliwi.

53
00:02:56,427 --> 00:02:58,512
Morze jest rozległe i rozległe.

54
00:02:58,721 --> 00:03:00,973
Możesz wybrać się na przygodę na różne wyspy.

55
00:03:01,182 --> 00:03:03,142
Przede wszystkim jesteśmy wolni!

56
00:03:04,602 --> 00:03:07,521
Nie zachęcaj
takimi bzdurnymi słowami.

57
00:03:07,730 --> 00:03:09,648
Ale to prawda. Prawidłowy?

58
00:03:09,857 --> 00:03:12,902
Kapitanie, dlaczego go nie poprowadzisz?
wybierasz się w tę samą podróż?

59
00:03:13,110 --> 00:03:15,404
Ja też tak myślę.

60
00:03:15,613 --> 00:03:17,782
Potem ktoś zamieni się z nim miejscami.

61
00:03:17,990 --> 00:03:20,868
Nie mów już o tym. Wypijmy.

62
00:03:21,077 --> 00:03:22,661
Czy nie jesteście po mojej stronie?

63
00:03:22,870 --> 00:03:28,542
W końcu to jeszcze dziecko.
Kiedy będziesz starszy o dziesięć lat, zastanowię się nad tym ponownie.

64
00:03:28,751 --> 00:03:31,253
Mały Shanks, nie jesteś dzieckiem!

65
00:03:31,462 --> 00:03:33,839
Cóż, nie złość się. Wypij ten sok.

66
00:03:34,048 --> 00:03:35,841
Oh. Dziękuję.

67
00:03:37,510 --> 00:03:39,261
Widzieć? Dziecinne rzeczy! Jakie interesujące!

68
00:03:39,470 --> 00:03:42,056
Co za nieczyste zagranie, Shanks!

69
00:03:42,264 --> 00:03:43,933
Jestem zmęczony.

70
00:03:44,141 --> 00:03:47,728
Luffy, proszę zrozumieć, kapitanie.

71
00:03:47,937 --> 00:03:49,438
Zastępca Kapitana.

72
00:03:49,647 --> 00:03:52,942
Kimkolwiek on jest
Przywódca naszej pirackiej załogi.

73
00:03:53,150 --> 00:03:57,029
Wie, jak trudne i niebezpieczne jest bycie piratem.

74
00:03:57,238 --> 00:04:01,700
Rozumiem?
Nie chce, żeby dusza dziecka została zraniona.

75
00:04:01,909 --> 00:04:06,122
Nie rozumiem.
Shanks naśmiewa się z ciebie.

76
00:04:06,330 --> 00:04:07,373
Tylko wie, jak pozostać na lądzie!

77
00:04:07,581 --> 00:04:08,499
Patrzeć!

78
00:04:08,707 --> 00:04:10,543
Nadal był tak samo wesoły jak zawsze.

79
00:04:10,751 --> 00:04:14,630
Dokuczanie mu to dla mnie przyjemność.

80
00:04:14,839 --> 00:04:17,383
Luffy, chcesz coś do jedzenia?

81
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
Tak, po prostu zapłać
Przejdź do sekcji „Moje skarby”.

82
00:04:20,261 --> 00:04:23,931
Część ze skarbem?
To oszustwo.

83
00:04:24,140 --> 00:04:29,478
Nie, zapłacę
kiedy zostaniesz piratem i znajdziesz skarb!

84
00:04:29,687 --> 00:04:31,313
Naprawdę nie mogę się tego doczekać.

85
00:04:32,982 --> 00:04:33,858
Shanki.

86
00:04:34,066 --> 00:04:34,775
Co słychać?

87
00:04:34,984 --> 00:04:37,445
Planuje pozostać w tej wsi
Jak długo jeszcze?

88
00:04:37,653 --> 00:04:38,779
Cóż...

89
00:04:38,988 --> 00:04:44,952
Po dwóch, trzech kolejnych podróżach
Opuścimy wioskę i pójdziemy na północ.

90
00:04:46,704 --> 00:04:49,248
Jeszcze dwa, trzy wyjazdy?

91
00:04:52,334 --> 00:04:54,920
Do tego czasu nauczę się pływać.

92
00:04:55,129 --> 00:04:58,257
Bardzo dobry. Spróbuj swoich sił.

93
00:05:02,761 --> 00:05:04,430
Przepraszam.

94
00:05:04,638 --> 00:05:09,435
Więc to są piraci?
Wyglądają głupio.

95
00:05:18,486 --> 00:05:23,449
Jesteśmy bandytami.
Ale nie jesteśmy tu po to, żeby sprawiać kłopoty.

96
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
Sprzedaj nam alkohol.

97
00:05:25,159 --> 00:05:29,497
Przepraszam. W naszym sklepie właśnie skończył się alkohol.

98
00:05:29,705 --> 00:05:33,501
Ale wygląda na to, że piraci coś piją.
Czy to zwykła woda?

99
00:05:33,709 --> 00:05:37,213
Mam na myśli ich
Wypijam ostatni łyk wina.

100
00:05:37,421 --> 00:05:43,177
Przepraszam. Wygląda jak my
Wypiłem całe wino z tego baru.

101
00:05:43,385 --> 00:05:44,929
Przepraszam.

102
00:05:45,137 --> 00:05:48,891
Jeśli chcesz, możesz mieć tę butelkę.
Jeszcze go nie otworzyłem.

103
00:05:56,524 --> 00:06:00,819
Hej, ten facet.
Jak myślisz, kim jestem?

104
00:06:01,028 --> 00:06:04,698
Jedna butelka to za mało
Pozwól mi jeszcze raz przepłukać usta.

105
00:06:06,242 --> 00:06:07,910
O mój Boże. Podłoga jest cała mokra.

106
00:06:08,118 --> 00:06:08,953
Przyjrzyj się uważnie.

107
00:06:09,161 --> 00:06:12,331
Moja głowa
wart osiem milionów Bellies.

108
00:06:12,540 --> 00:06:17,294
Zabiłem 56 osób.
Wszyscy są tak pompatyczni jak ty.

109
00:06:17,503 --> 00:06:19,672
Jeśli wiesz, co robić, od tej chwili powinieneś uważać na siebie.

110
00:06:19,880 --> 00:06:23,801
Chociaż już nigdy się nie spotkamy
jak morze i góry.

111
00:06:26,220 --> 00:06:29,390
Przepraszam, Makino.
Czy masz szmatę?

112
00:06:29,598 --> 00:06:32,518
Nie, zostaw to tam, a ja to dla ciebie posprzątam.

113
00:06:39,733 --> 00:06:45,072
Prawdopodobnie bardzo lubisz sprzątać.
Może tak ci się bardziej spodoba.

114
00:07:16,979 --> 00:07:19,815
Do zobaczenia później, słabeusze.

115
00:07:26,030 --> 00:07:28,032
Kapitanie, wszystko w porządku?

116
00:07:28,240 --> 00:07:30,326
Nie martw się, nic mi nie jest.

117
00:07:34,663 --> 00:07:36,749
Jakie to żałosne, kapitanie!

118
00:07:36,957 --> 00:07:39,251
Zrobił ci kawał!

119
00:07:40,628 --> 00:07:42,921
Z czego ludzie się śmieją?

120
00:07:43,130 --> 00:07:46,925
Wcale nie fajne.
Dlaczego ludzie go nie biją?

121
00:07:47,134 --> 00:07:52,640
Jak śmiecie nazywać siebie mężczyzną, skoro jesteś tak żałośnie prześladowany?
Wcale nie wygląda na pirata.

122
00:07:53,849 --> 00:07:58,729
Rozumiem, dlaczego to powiedziałeś,
ale on właśnie wylał na mnie trochę wina.

123
00:07:58,937 --> 00:08:01,357
To nie jest coś, czym można się denerwować.

124
00:08:03,484 --> 00:08:05,194
Ten. Poczekaj, Luffy.

125
00:08:05,402 --> 00:08:08,322
Cokolwiek.
Nie chcę być takim tchórzem jak ty.

126
00:08:15,996 --> 00:08:17,289
Jego ramiona są wyciągnięte.

127
00:08:17,498 --> 00:08:19,041
Nie mów...

128
00:08:19,249 --> 00:08:20,501
Co to jest?

129
00:08:20,709 --> 00:08:22,336
- Zniknęło!
- Co?

130
00:08:22,544 --> 00:08:25,172
Owoce Gomu Gomu no Mi
które ukradliśmy naszym wrogom!

131
00:08:25,381 --> 00:08:28,926
Luffy, nie mów mi, że już jadłeś ten owoc.

132
00:08:29,134 --> 00:08:31,762
Tak. Smakuje źle.

133
00:08:31,970 --> 00:08:36,183
Gomu Gomu no Mi to sekretny skarb morza,
zwany Diabelskim Owocem.

134
00:08:36,392 --> 00:08:38,060
Zjedzenie go sprawi, że ciało zamieni się w gumę

135
00:08:38,268 --> 00:08:41,188
i nigdy nie będziesz umiał pływać.

136
00:08:41,397 --> 00:08:43,440
Nie ma mowy!

137
00:08:43,649 --> 00:08:46,485
Ten idiota!

138
00:08:50,656 --> 00:08:52,741
Daj mi rybę, panie Ryboludzie!

139
00:08:52,950 --> 00:08:57,329
Witaj, Luffy. Wygląda na to, że znowu nie zabrali mnie na plażę.

140
00:08:57,538 --> 00:08:58,455
Jest w porządku.

141
00:08:58,664 --> 00:09:04,712
Czuję się jeszcze szczęśliwsza, bo zostałam gumową osobą.

142
00:09:07,089 --> 00:09:10,509
Kapitan i inni
Od dłuższego czasu jestem na morzu.

143
00:09:10,718 --> 00:09:12,219
Chyba też jestem trochę samotny.

144
00:09:12,428 --> 00:09:15,180
Zupełnie nie. Nadal im nie wybaczyłem.

145
00:09:15,389 --> 00:09:19,184
Myślałem, że to fajni piraci.

146
00:09:19,393 --> 00:09:20,519
Czy to prawda?

147
00:09:20,728 --> 00:09:24,857
Myślę, że tak
W takiej sytuacji fajniej jest nie podejmować żadnych działań.

148
00:09:25,065 --> 00:09:29,570
Makino, nie rozumiesz.
Mężczyźni muszą mieć odwagę wstać, gdy zajdzie taka potrzeba.

149
00:09:29,778 --> 00:09:31,989
Naprawdę? Wygląda na to, że niewiele wiesz.

150
00:09:32,197 --> 00:09:33,949
Przepraszam.

151
00:09:34,908 --> 00:09:37,578
Więc piratów tu dzisiaj nie ma.

152
00:09:37,786 --> 00:09:41,290
Minęliśmy
więc chcę odwiedzić ponownie.

153
00:09:46,545 --> 00:09:49,840
Na co czekasz?
Przynieś tu wino.

154
00:09:53,552 --> 00:09:54,762
Burmistrzu, coś się dzieje!

155
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
Co się stało, Makino?

156
00:09:56,889 --> 00:09:59,516
Luffy ma kłopoty z bandytami.

157
00:10:00,476 --> 00:10:03,520
- Puść.
- Co za interesujące ciało.

158
00:10:04,938 --> 00:10:06,023
Przeproś mnie teraz!

159
00:10:06,231 --> 00:10:08,901
- Co za dziwne stworzenie.
- Bękart.

160
00:10:12,362 --> 00:10:14,490
Cholernie. Nie wybaczę ci!

161
00:10:14,698 --> 00:10:18,118
Myślę, że ten dzieciak
Sprzedaj go za dużo pieniędzy.

162
00:10:20,204 --> 00:10:21,288
Jesteś naprawdę uparty, bracie.

163
00:10:24,249 --> 00:10:27,336
Czy powiedziałem coś, co cię rozzłościło?

164
00:10:27,544 --> 00:10:31,215
Zgadza się! Przepraszać!
Zdejmij stopy!

165
00:10:31,423 --> 00:10:34,218
Zostaw chłopca w spokoju.

166
00:10:34,426 --> 00:10:36,011
Proszę.

167
00:10:36,220 --> 00:10:40,015
Nie chcemy walczyć.
Jeśli to możliwe, zapłacimy wam.

168
00:10:40,224 --> 00:10:43,185
Proszę wybacz chłopcu!

169
00:10:43,393 --> 00:10:48,649
To prawda, że tylko dorośli
Tylko wtedy wiemy, że niebo jest wysoko, a ziemia gruba.

170
00:10:48,857 --> 00:10:50,692
Ale jest już za późno.

171
00:10:50,901 --> 00:10:55,447
Nie da się już tego zapisać.
To jego wina, że ​​ośmielił się sprawiać mi kłopoty.

172
00:10:55,656 --> 00:10:56,573
To nie jest.

173
00:10:56,782 --> 00:11:01,453
Nie mogę w to uwierzyć
Znowu zostałem skarcony przez gumowego chłopca.

174
00:11:01,662 --> 00:11:05,457
To wszystko twoja wina! Te małpy w górach!

175
00:11:06,959 --> 00:11:10,420
Nie sprzedamy tego.
Najlepiej to po prostu zabić.

176
00:11:11,296 --> 00:11:14,091
- Luffy!
- Proszę wybacz chłopcu.

177
00:11:20,514 --> 00:11:23,308
Nikt nie przyszedł do portu, żeby nas powitać.

178
00:11:25,394 --> 00:11:28,146
Okazuje się, że powodem jest to.

179
00:11:28,355 --> 00:11:30,107
To byli górscy bandyci z przeszłości.

180
00:11:30,315 --> 00:11:31,650
Kapitan!

181
00:11:31,859 --> 00:11:37,489
Luffy, nie powiedziałeś tego?
Czy twój cios jest tak silny jak pistolet?

182
00:11:37,698 --> 00:11:38,657
Zamknąć się!

183
00:11:38,866 --> 00:11:41,994
Czy jesteście tu jeszcze piratami?

184
00:11:44,413 --> 00:11:46,957
Powinieneś odejść
jeśli nie chcesz zostać zraniona.

185
00:11:47,165 --> 00:11:50,836
Podejdź bliżej, a cię zastrzelę, tchórzu.

186
00:11:52,462 --> 00:11:57,009
Czy jesteś głuchy?
Odstrzelę ci głowę.

187
00:12:01,013 --> 00:12:04,391
Jeśli wyciągniesz broń
Musisz postawić swoje życie.

188
00:12:04,600 --> 00:12:06,268
O czym ty mówisz?

189
00:12:06,476 --> 00:12:10,606
Mam na myśli
To nie jest narzędzie do grożenia innym.

190
00:12:23,994 --> 00:12:25,787
Wypadłeś!

191
00:12:25,996 --> 00:12:27,623
Grają nieczysto!

192
00:12:27,831 --> 00:12:28,832
Grać nieczysto?

193
00:12:29,041 --> 00:12:33,921
Nie bądź dziecinny.
Czy myślisz, że walczysz ze świętym?

194
00:12:34,129 --> 00:12:37,674
Stoisz twarzą w twarz z piratami.

195
00:12:37,883 --> 00:12:41,678
Zamknąć się. Nie jesteśmy słabsi od was.

196
00:12:41,887 --> 00:12:43,430
Słuchajcie, bandyci.

197
00:12:43,639 --> 00:12:47,184
Kiedy alkohol i jedzenie
został zrzucony na moją głowę,

198
00:12:47,392 --> 00:12:50,938
Zwykle się z tego śmiejemy.

199
00:12:51,146 --> 00:12:52,940
Ale,

200
00:12:53,148 --> 00:12:55,734
Bez względu na powód,

201
00:12:55,943 --> 00:12:59,780
Nie wybaczę nikomu, kto ośmieli się skrzywdzić moich przyjaciół.

202
00:13:01,114 --> 00:13:02,783
Trzonki...

203
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
Co mówisz?

204
00:13:05,619 --> 00:13:09,331
Piraci z wielkimi ustami. Chłopaki, zabijcie ich wszystkich.

205
00:13:13,251 --> 00:13:16,046
Pozwól mi się tym zająć. To wystarczy.

206
00:13:17,089 --> 00:13:19,549
Chodź tutaj!

207
00:13:19,758 --> 00:13:21,134
Tak gorąco!

208
00:13:28,225 --> 00:13:30,769
Nie bądźcie aroganccy, bandyci.

209
00:13:32,145 --> 00:13:36,692
Jeśli chcesz z nami walczyć,
Będziesz potrzebować co najmniej jednej floty.

210
00:13:36,900 --> 00:13:38,819
Jest taki silny.

211
00:13:39,027 --> 00:13:39,987
To wspaniale.

212
00:13:40,195 --> 00:13:43,949
Czekać. To dlatego, że ten dzieciak pierwszy zaczął kłopoty.

213
00:13:44,157 --> 00:13:46,785
Swoją drogą, twoja głowa
jest nagradzany.

214
00:13:48,704 --> 00:13:50,122
To zasłona dymna.

215
00:13:50,330 --> 00:13:53,000
- Chodź za mną, bracie!
- Puść mnie!

216
00:13:54,876 --> 00:13:55,627
Luffy'ego!

217
00:13:55,836 --> 00:13:58,380
Martwy! Zostałem zaskoczony!
Luffy został schwytany!

218
00:13:58,588 --> 00:14:03,135
Kapitanie, bez paniki.
Znajdziemy to razem.

219
00:14:03,343 --> 00:14:06,096
To imię...

220
00:14:07,848 --> 00:14:09,933
[Udana ucieczka.]

221
00:14:10,142 --> 00:14:13,478
OK, teraz ty
nie warto już z tego korzystać.

222
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
Bękart!

223
00:14:15,897 --> 00:14:17,524
Do widzenia.

224
00:14:17,733 --> 00:14:19,276
Cholernie.

225
00:14:19,484 --> 00:14:25,991
Ci dranie!
Nie mogłem ich trafić ani razu! Cholernie!

226
00:14:28,368 --> 00:14:31,204
[Widzieliście to
wyraz twarzy tych piratów?]

227
00:14:31,413 --> 00:14:33,582
[- Piraci właśnie tacy są.]

228
00:14:33,582 --> 00:14:34,249
[-Zamknij się.]

229
00:14:34,458 --> 00:14:36,293
[Nie lekceważ
Shanks i inni!]

230
00:14:36,501 --> 00:14:38,253
[Przestań, Luffy.]

231
00:14:39,129 --> 00:14:42,299
[Nie lekceważ ich!]

232
00:14:49,973 --> 00:14:51,308
Dzieciak.

233
00:14:57,314 --> 00:14:58,982
Co?

234
00:15:01,526 --> 00:15:02,736
Ratunek.

235
00:15:06,656 --> 00:15:07,949
Tonę.

236
00:15:08,950 --> 00:15:10,327
Pomoc!

237
00:15:24,591 --> 00:15:26,051
Trzonki...

238
00:15:34,434 --> 00:15:35,977
[Odejdź.]

239
00:15:58,583 --> 00:16:03,588
Dziękuję, Luffy.
Usłyszałem, jak Makino mówił

240
00:16:03,797 --> 00:16:06,800
Walczyłeś z nimi dla nas.

241
00:16:07,759 --> 00:16:11,972
Hej, nie płacz. Jesteś chłopcem.

242
00:16:12,180 --> 00:16:15,100
Ale Shanks...

243
00:16:16,101 --> 00:16:18,186
Twoja ręka...

244
00:16:20,897 --> 00:16:24,359
To tylko ramię.

245
00:16:24,568 --> 00:16:26,570
Dobrze, że u Ciebie wszystko w porządku.

246
00:16:36,580 --> 00:16:40,041
[Luffy w końcu rozumie
Dlaczego Shanks nie zabiera go na plażę?]

247
00:16:40,250 --> 00:16:43,295
[Rozumie surowość morza, swoją bezradność]

248
00:16:43,503 --> 00:16:47,382
[i wielkość
mężczyzny o imieniu Shanks.]

249
00:16:47,591 --> 00:16:52,095
[On naprawdę tak myśli
chcesz stać się mężczyzną takim jak on.]

250
00:16:55,056 --> 00:16:58,393
Shanks, czy już nigdy tu nie wrócisz?

251
00:16:58,602 --> 00:17:03,148
Tak, stacjonujemy tu już wystarczająco długo.
Czas się pożegnać.

252
00:17:03,356 --> 00:17:06,484
Tak. Nie będę już prosić, żebyś mnie ze sobą zabrał.

253
00:17:06,693 --> 00:17:09,946
Postanowiłem zostać piratem
własną siłą.

254
00:17:10,155 --> 00:17:12,699
Ja też nie mam zamiaru cię ze sobą zabierać.

255
00:17:12,908 --> 00:17:15,493
Nie będziesz mógł zostać piratem.

256
00:17:15,702 --> 00:17:16,453
Pewnego dnia mi się to uda.

257
00:17:16,661 --> 00:17:20,457
zbiorę się
Twoi przyjaciele są dobrzy jak lód

258
00:17:20,665 --> 00:17:22,876
i znajdź największy skarb świata.

259
00:17:23,084 --> 00:17:25,795
Zostanę Królem Piratów!

260
00:17:28,632 --> 00:17:31,092
Chcesz nas przewyższyć, prawda?

261
00:17:32,761 --> 00:17:33,929
Jeśli tak to

262
00:17:37,182 --> 00:17:40,393
Zostawię ci ten kapelusz, dzieciaku.

263
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
To dla mnie bardzo ważne.

264
00:17:51,905 --> 00:17:56,660
Proszę, zwróć mi to pewnego dnia
kiedy został wielkim piratem.

265
00:17:59,287 --> 00:18:01,164
Dzieciak ma potencjał.

266
00:18:01,373 --> 00:18:06,002
TAK. Przypomina mi to mnie samego, gdy byłem młodszy.

267
00:18:06,211 --> 00:18:08,213
Odpłynąć!

268
00:18:09,673 --> 00:18:15,303
[I tak dziesięć lat później
Tutaj zaczęła się przygoda tego chłopca.]

269
00:18:17,347 --> 00:18:20,433
[Dziesięć lat później]

270
00:18:20,433 --> 00:18:22,936
Wreszcie chłopak
Ja też żegluję, burmistrzu.

271
00:18:23,144 --> 00:18:27,023
Zostań piratem
to hańba dla tej wsi.

272
00:18:27,232 --> 00:18:30,527
Dziś jest piękny dzień na wypłynięcie w morze.

273
00:18:36,658 --> 00:18:37,993
Co?

274
00:18:39,202 --> 00:18:42,789
W pobliżu Hai Vuong, jesteś tutaj?
Nie masz dzisiaj szczęścia.

275
00:18:42,998 --> 00:18:46,042
Chciałem cię uderzyć przez dziesięć lat.

276
00:18:49,045 --> 00:18:51,381
Gomu Gomu nie

277
00:18:52,799 --> 00:18:54,634
... Pistolet!

278
00:18:54,634 --> 00:18:59,931
<i>Zbierzemy wszystkie</i> nasze <i>marzenia</i>

279
00:19:00,140 --> 00:19:05,645
<i>i wyrusz</i> <i>w poszukiwaniu czegoś do znalezienia</i>

280
00:19:05,645 --> 00:19:05,854
Weź to, zgniła rybo.

281
00:19:05,854 --> 00:19:11,901
<i>Moneta w kieszeni, a czy</i> <i>chcesz być moim przyjacielem?</i>

282
00:19:12,110 --> 00:19:13,862
<i>Jesteśmy, jesteśmy na rejsie!</i>

283
00:19:13,862 --> 00:19:15,947
<i>Jesteśmy, jesteśmy na rejsie!</i>
OK, chodźmy!

284
00:19:15,947 --> 00:19:16,156
<i>Jesteśmy, jesteśmy na rejsie!</i>

285
00:19:16,156 --> 00:19:17,282
<i>Jesteśmy, jesteśmy na rejsie!</i>
stanę się

286
00:19:17,282 --> 00:19:17,490
stanę się

287
00:19:17,490 --> 00:19:17,699
<i>Jesteśmy!</i>
stanę się

288
00:19:17,699 --> 00:19:17,907
<i>Jesteśmy!</i>

289
00:19:17,907 --> 00:19:18,992
<i>Jesteśmy!
...Król Piratów!

290
00:19:18,992 --> 00:19:20,243
<i>...</i> Król Piratów!

291
00:19:20,243 --> 00:19:20,660
<i>Jesteśmy!
...Król Piratów!

292
00:19:20,660 --> 00:19:21,745
<i>Jesteśmy!</i>

293
00:19:23,079 --> 00:19:23,163
[Część Luffy'ego]

294
00:19:23,163 --> 00:19:24,622
<i>Jesteśmy!</i>
[Część Luffy'ego]

295
00:19:24,622 --> 00:19:25,081
[Część Luffy'ego]

296
00:19:32,047 --> 00:19:32,797
[Część filmu Zoro]

297
00:19:32,797 --> 00:19:35,342
[Część filmu Zoro]
[Aby zostać szermierzem numer jeden.]

298
00:19:35,342 --> 00:19:36,051
[Część filmu Zoro]

299
00:19:38,303 --> 00:19:42,807
[Łowca Piratów, Roronoa Zoro]

300
00:19:43,016 --> 00:19:45,268
Hej, ten facet.

301
00:19:45,477 --> 00:19:51,191
Czy możesz mnie rozwiązać?
Odwdzięczę się. Obiecuję.

302
00:19:55,862 --> 00:19:58,573
Co? Czy chcesz umrzeć?

303
00:19:58,782 --> 00:20:03,453
Widzisz, zrobiłem kilka kulek ryżowych.
Musisz być głodny.

304
00:20:03,661 --> 00:20:06,498
Robię to po raz pierwszy
Ale włożyłem w to całe swoje serce i duszę.

305
00:20:06,706 --> 00:20:09,376
Nie jestem głodny. Odejdź.

306
00:20:09,584 --> 00:20:10,293
Ale...

307
00:20:10,502 --> 00:20:13,630
Nie potrzebuję tego.
Nie każ mi cię zabić.

308
00:20:17,008 --> 00:20:20,929
Dziewczynko, przyszłaś tu, żeby dać mi pyszne kulki ryżowe?

309
00:20:21,137 --> 00:20:22,514
Niemożliwe.

310
00:20:23,681 --> 00:20:26,684
Zły. To takie słodkie.
To wszystko pusty cukier.

311
00:20:26,893 --> 00:20:29,020
Myślałam, że dodanie cukru poprawi smak.

312
00:20:29,229 --> 00:20:30,688
Koniecznie użyj soli.

313
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
Jak możesz to zjeść?

314
00:20:32,690 --> 00:20:35,360
Przestań. Złamałeś to wszystko.

315
00:20:36,569 --> 00:20:38,863
Nie martw się. Mrówki zjedzą je wszystkie.

316
00:20:39,072 --> 00:20:43,910
Jesteś taki podły.
Zrobienie ich było dla mnie bardzo trudne.

317
00:20:45,286 --> 00:20:47,580
Nikt nie jest w stanie mi się oprzeć.

318
00:20:47,789 --> 00:20:51,000
Mój ojciec jest kapitanem marynarki wojennej.

319
00:20:53,128 --> 00:20:56,005
Jesteś taki wspaniały.

320
00:21:03,972 --> 00:21:06,766
Co to jest? Dlaczego wciąż tu jesteś?

321
00:21:06,975 --> 00:21:10,854
Nazywam się Luffy. Szukam więcej osób
Dołącz do swojej pirackiej załogi.

322
00:21:11,062 --> 00:21:16,860
Piraci? Masz na myśli: „Rozwiążę cię,
więc chodź ze mną”?

323
00:21:17,068 --> 00:21:19,446
Jeszcze nie planowałem cię o to pytać.

324
00:21:19,654 --> 00:21:23,450
Idź gdzie indziej i znajdź kogoś
dla twojego głupiego gangu.

325
00:21:23,658 --> 00:21:25,994
Nadal mamy pracę do wykonania.

326
00:21:26,202 --> 00:21:27,120
W porządku.

327
00:21:27,328 --> 00:21:29,497
Hej, czekaj.

328
00:21:29,706 --> 00:21:31,624
Możesz to dla mnie odebrać?

329
00:21:31,833 --> 00:21:35,920
Czy nadal możesz to zjeść?
Teraz to wszystko piaszczysta gleba.

330
00:21:36,129 --> 00:21:38,631
Zamknąć się.

331
00:21:38,840 --> 00:21:41,926
Daj mi to. Wszystko jest pod ziemią.

332
00:21:55,565 --> 00:21:58,318
Już to powiedziałem. Czy chcesz umrzeć?

333
00:21:59,277 --> 00:22:01,321
Przekazujesz
Czy ta dziewczyna może mi pomóc?

334
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
Co?

335
00:22:02,947 --> 00:22:07,619
Powiedz jej, że kulki ryżowe są pyszne, a będę bardzo wdzięczny.

336
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
[Nie mogę umrzeć w takim miejscu.]

337
00:22:18,671 --> 00:22:21,591
[Mam jeszcze pracę do wykonania.]

338
00:22:24,677 --> 00:22:26,221
Zwycięzcą jest Kuina.

339
00:22:26,429 --> 00:22:30,725
Co za słaby chłopak.

340
00:22:30,934 --> 00:22:34,854
Cholernie! Jak mógłbym przegrać z dziewczyną?

341
00:22:35,063 --> 00:22:39,400
Chcę pojechać nad morze
i stał się szermierzem numer jeden.

342
00:22:39,609 --> 00:22:43,738
Nie mogę przegrać z córką!

343
00:22:45,198 --> 00:22:48,535
Kuina, walcz ze mną prawdziwym mieczem.

344
00:22:48,743 --> 00:22:49,953
Dobra.

345
00:22:53,748 --> 00:22:54,916
wygrałem.

346
00:22:55,124 --> 00:22:58,795
Cholernie. To jest straszne.

347
00:23:02,090 --> 00:23:05,552
To ja czuję się zniechęcony.

348
00:23:05,760 --> 00:23:10,515
Kiedy dorastałem,
Dziewczyny staną się słabsze od chłopców.

349
00:23:10,723 --> 00:23:15,186
Zazdroszczę ci, Zoro.
Chcę też zostać szermierzem numer jeden.

350
00:23:15,395 --> 00:23:18,856
Gdybym tylko urodziła się chłopcem...

351
00:23:19,816 --> 00:23:22,193
Pokonałeś mnie
ale dlaczego wciąż narzekasz?

352
00:23:22,402 --> 00:23:25,780
Jakie to niesprawiedliwe! Jesteś moim celem!

353
00:23:25,989 --> 00:23:26,698
Zoro...

354
00:23:26,906 --> 00:23:28,366
Obiecaj mi.

355
00:23:28,575 --> 00:23:32,704
pewnego dnia
Jeden z nas zostanie szermierzem numer jeden.

356
00:23:32,912 --> 00:23:35,832
Rywalizujmy, kto może
uczynić to rzeczywistością.

357
00:23:37,709 --> 00:23:41,004
Idiota. Jesteś taki słaby.

358
00:23:44,257 --> 00:23:46,009
[To umowa!]

359
00:23:48,303 --> 00:23:50,179
- Panie Zoro!
- Ty...

360
00:23:50,388 --> 00:23:52,807
Jeśli mi pomożesz, zostaniesz zabity.

361
00:23:53,016 --> 00:23:56,936
Nie mogę znieść takiego widoku na Marynarkę Wojenną.
Uciekł.

362
00:24:00,064 --> 00:24:01,482
Zostałem postrzelony!

363
00:24:01,691 --> 00:24:04,777
To interesujące.

364
00:24:04,986 --> 00:24:08,281
Planujesz zamach stanu?

365
00:24:09,616 --> 00:24:11,159
Cel.

366
00:24:12,285 --> 00:24:14,203
[ja...]

367
00:24:14,412 --> 00:24:17,624
[Nie można umrzeć w takim miejscu.]

368
00:24:17,832 --> 00:24:19,584
[Obiecaliśmy.]

369
00:24:21,210 --> 00:24:22,462
[Zoro, to nie w porządku. Kuina...]

370
00:24:22,670 --> 00:24:28,593
[Spadła ze schodów w domu
i zmarł.]

371
00:24:28,801 --> 00:24:30,261
Cholera!

372
00:24:30,470 --> 00:24:33,598
Obiecałeś mi wczoraj!

373
00:24:33,806 --> 00:24:36,100
Nie dotrzymałeś słowa, Kuina?

374
00:24:37,935 --> 00:24:41,939
Nauczycielu, proszę oddaj to
Miecz Kuiny dla ciebie.

375
00:24:42,148 --> 00:24:45,526
Stanę się silniejszy
zastąpić jego część.

376
00:24:45,735 --> 00:24:52,533
Stanę się szermierzem numer jeden
Rozbrzmiewajcie aż do niebios!

377
00:24:54,118 --> 00:24:56,329
[Obiecaliśmy.]

378
00:24:56,537 --> 00:24:58,790
[Nie mogę tu umrzeć!]

379
00:24:58,998 --> 00:25:00,667
Zastrzel ich na śmierć!

380
00:25:02,669 --> 00:25:03,920
Ty...

381
00:25:06,005 --> 00:25:08,049
To bezużyteczne!

382
00:25:10,468 --> 00:25:12,762
Kim w ogóle jesteś?

383
00:25:12,970 --> 00:25:15,848
To ja zostanę Królem Piratów.

384
00:25:16,057 --> 00:25:20,103
Który miecz jest twój?
Nie mogłem zgadnąć, więc przyniosłem wszystkie trzy.

385
00:25:20,311 --> 00:25:23,898
Wszystkie trzy są moje.
Ja używam Tam Dao Luu.

386
00:25:24,107 --> 00:25:28,027
Jeśli będziesz ze mną walczyć,
Będziesz tym złym przeciwko Marynarce Wojennej.

387
00:25:28,236 --> 00:25:30,655
Albo możesz tu umrzeć.
Który wybierasz?

388
00:25:31,614 --> 00:25:33,866
Kim jesteś, synu diabła?

389
00:25:34,075 --> 00:25:40,331
Cokolwiek.
Jeśli mam tu umrzeć, wolę być piratem.

390
00:25:40,540 --> 00:25:45,128
Idioci!
Każdy, kto odważy się mi przeciwstawić, zostanie stracony!

391
00:25:54,721 --> 00:25:56,013
Super.

392
00:25:56,222 --> 00:26:00,059
Stój spokojnie, bo inaczej zginiesz

393
00:26:01,018 --> 00:26:04,147
Obiecuję ci, że zostanę piratem.

394
00:26:04,355 --> 00:26:07,859
Ale słuchaj, mam swoje ambicje.

395
00:26:08,067 --> 00:26:10,820
Stanę się szermierzem numer jeden.

396
00:26:11,028 --> 00:26:13,531
Niezależnie od tego, czy ma dobrą, czy złą reputację,
Chcę moje imię

397
00:26:13,740 --> 00:26:16,743
znany całemu światu.

398
00:26:16,951 --> 00:26:21,038
Chcesz, żebym do ciebie dołączył.
Jeśli porzucisz swoje ambicje,

399
00:26:21,247 --> 00:26:23,499
Aresztuję cię
podciął mu brzuch i potem mnie przeprosił.

400
00:26:23,708 --> 00:26:26,210
To brzmi dobrze. Pierwszy szermierz.

401
00:26:26,419 --> 00:26:31,257
To wszystko
Odpowiedni przyjaciel dla Króla Piratów.

402
00:26:31,466 --> 00:26:32,633
Dobrze powiedziane.

403
00:26:32,842 --> 00:26:36,596
Po co tam jeszcze stoisz?
Zabij ich.

404
00:26:36,804 --> 00:26:37,847
Pochyl się, Zoro.

405
00:26:38,055 --> 00:26:41,350
Gomu Gomu no Muchi!

406
00:26:42,310 --> 00:26:44,145
Czym jesteś?

407
00:26:44,353 --> 00:26:46,272
Ci dwaj goście!

408
00:26:46,481 --> 00:26:49,776
Jeśli chcesz, żeby żyło, nie ruszaj się!

409
00:26:49,984 --> 00:26:51,736
Gomu, Gomu, nie...

410
00:26:51,944 --> 00:26:53,529
On nie będzie słuchał!

411
00:26:54,822 --> 00:26:57,408
Jestem kapitanem Marynarki Wojennej.

412
00:26:57,617 --> 00:26:59,327
...Pistolet!

413
00:27:00,870 --> 00:27:01,746
Dobra robota, Zoro.

414
00:27:01,954 --> 00:27:02,997
Zoro.

415
00:27:05,082 --> 00:27:07,960
W porządku, kapitanie.

416
00:27:10,129 --> 00:27:13,508
[A potem Zoro i Luffy
rozpoczęliśmy naszą wspólną przygodę]

417
00:27:13,716 --> 00:27:18,179
[i byłem świadkiem rzeczy nie do pomyślenia
w restauracji na plaży Baratie.]

418
00:27:29,023 --> 00:27:34,445
[Pojawił się najsilniejszy szermierz świata.
Jastrzębie Oko Mihawk.]

419
00:27:34,654 --> 00:27:37,114
To znaczy

420
00:27:37,114 --> 00:27:40,201
Jastrzębie Oko Mihawk?

421
00:27:43,079 --> 00:27:47,583
Cholernie! Czy masz do nas jakąś urazę?

422
00:27:47,792 --> 00:27:49,168
Po prostu zabijam czas.

423
00:27:49,377 --> 00:27:51,462
Żartujesz sobie?

424
00:27:56,884 --> 00:27:57,927
To się wymknęło.

425
00:27:58,135 --> 00:27:59,887
Odbił kule.

426
00:28:00,096 --> 00:28:02,306
Używa ostrza
aby nieznacznie zmienić pocisk.

427
00:28:02,515 --> 00:28:05,893
Pierwszy raz zobaczyłem miecz
poruszaj się tak delikatnie.

428
00:28:06,102 --> 00:28:08,646
Miecz nie może być mocny
bez delikatności.

429
00:28:08,855 --> 00:28:11,566
[Przecina statek na pół
tym mieczem?]

430
00:28:11,774 --> 00:28:12,775
[Zgadza się.]

431
00:28:12,984 --> 00:28:16,279
Rozumiem. On jest naprawdę najsilniejszy.

432
00:28:16,487 --> 00:28:19,407
Powodem, dla którego pojechałem nad morze, było spotkanie się z tobą.

433
00:28:19,615 --> 00:28:21,158
Czego chcesz?

434
00:28:23,160 --> 00:28:24,829
Zostań najsilniejszym.

435
00:28:25,037 --> 00:28:28,833
Jesteś wolny, prawda?
Zorganizujmy mecz.

436
00:28:29,041 --> 00:28:32,086
Co za żałosny, słaby człowiek.

437
00:28:33,671 --> 00:28:36,924
Jeśli jesteś dobrym szermierzem
wtedy nie byłoby potrzeby dopasowywania się

438
00:28:37,133 --> 00:28:39,802
rozróżnić nasze zdolności.

439
00:28:40,011 --> 00:28:46,767
Zdecydowałeś się na pojedynek ze mną
Czy wynika to z odwagi, czy z niewiedzy?

440
00:28:46,976 --> 00:28:49,186
To przez moją ambicję

441
00:28:50,146 --> 00:28:53,399
i obietnicę złożoną dobremu przyjacielowi.

442
00:28:57,862 --> 00:29:00,573
Dlaczego to robisz?

443
00:29:00,781 --> 00:29:04,785
Nie jestem głupcem
Użyj skalpela bawolego, aby zabić kurczaki.

444
00:29:04,994 --> 00:29:09,040
Niestety nie mamy tego
Który nóż jest mniejszy od tego?

445
00:29:09,248 --> 00:29:11,459
Jeśli umrzesz, nie żałuj!

446
00:29:11,667 --> 00:29:15,713
Żaba siedząca na dnie studni
i uważajcie niebo za równe.

447
00:29:15,922 --> 00:29:18,591
Pogromca Demonów!

448
00:29:23,304 --> 00:29:25,222
[Nie mogę się ruszyć.]

449
00:29:25,431 --> 00:29:29,602
[Jak on to zrobił?
Nikt nie może przejrzeć tej sztuczki.]

450
00:29:29,810 --> 00:29:32,563
[Dlaczego tak jest?]

451
00:29:32,772 --> 00:29:38,069
[Nie ma mowy.
Nasze zdolności nie mogą być aż tak od siebie odległe!]

452
00:29:41,155 --> 00:29:44,241
[Nasz świat
nie może być aż tak inaczej!]

453
00:29:50,998 --> 00:29:53,292
[Nie ma mowy, żeby była tak duża różnica.]

454
00:29:53,501 --> 00:29:55,878
[Nie może być aż tak dużej różnicy!]

455
00:29:58,339 --> 00:30:05,429
[Nie macham mieczem
tylko po to, by zostać wyśmianym przez tę małą zabawkę.]

456
00:30:05,638 --> 00:30:08,015
Naprawdę zaciekła szermierka.

457
00:30:11,352 --> 00:30:13,688
[Aby pokonać tego gościa...]

458
00:30:13,896 --> 00:30:18,442
Jeden z nas
zostanie szermierzem numer jeden.

459
00:30:18,651 --> 00:30:21,195
[Tylko po to, żeby pokonać tego faceta!]

460
00:30:21,404 --> 00:30:28,411
Stanę się szermierzem numer jeden
Rozbrzmiewajcie aż do niebios!

461
00:30:29,578 --> 00:30:31,080
Co niesiesz?

462
00:30:31,288 --> 00:30:35,376
Co zrobisz, gdy staniesz się silniejszy, słabszy?

463
00:30:40,423 --> 00:30:42,008
Tygrys...

464
00:30:42,216 --> 00:30:44,677
To brzmi dobrze. Pierwszy szermierz.

465
00:30:44,885 --> 00:30:49,348
To wszystko
Odpowiedni przyjaciel dla Króla Piratów.

466
00:30:49,557 --> 00:30:51,017
...Zwierzę!

467
00:31:11,328 --> 00:31:13,706
Zamierzasz pozwolić mi tak pozostać
przebić twoje serce?

468
00:31:13,914 --> 00:31:15,541
Dlaczego nie unikasz?

469
00:31:15,750 --> 00:31:18,836
Nie wiem.

470
00:31:19,045 --> 00:31:21,881
Ale jeśli się załamię,

471
00:31:22,089 --> 00:31:26,385
obietnice i przysięgi, które cenię

472
00:31:26,594 --> 00:31:29,055
złamie się

473
00:31:29,263 --> 00:31:34,518
a ja nigdy
Mogę wrócić do miejsca, w którym stałem.

474
00:31:34,727 --> 00:31:38,230
Tak, to porażka.

475
00:31:38,439 --> 00:31:41,108
Więc nie cofam się.

476
00:31:41,317 --> 00:31:43,235
Nawet jeśli będę musiał umrzeć?

477
00:31:43,444 --> 00:31:46,405
Wolałbym umrzeć.

478
00:31:46,614 --> 00:31:51,118
[Co za zdeterminowana osoba.
Wolałby umrzeć, niż zostać pokonany.]

479
00:31:51,327 --> 00:31:54,705
Hej, dzieciaku. Jak masz na imię?

480
00:31:55,915 --> 00:31:58,751
Roronoa Zoro!

481
00:32:00,169 --> 00:32:03,839
Zapamiętam to imię.
Już dawno nie widziałem kogoś tak silnego jak ty.

482
00:32:04,048 --> 00:32:10,554
Aby okazać uprzejmość szermierza,
Wykończę cię najsilniejszym Czarnym Mieczem na świecie.

483
00:32:12,973 --> 00:32:15,684
[A więc to jest decydujący cios.]

484
00:32:15,893 --> 00:32:21,315
[Jeśli mi się nie uda, umrę.
Pierwszy szermierz czy śmierć?]

485
00:32:27,822 --> 00:32:28,864
Weź to.

486
00:32:32,660 --> 00:32:35,246
Tam Dao Ao Nghia,

487
00:32:35,454 --> 00:32:37,915
Trzy tysiące światów!

488
00:32:45,131 --> 00:32:48,384
[Przegrałem. Nie będę z nim walczyć.]

489
00:32:48,592 --> 00:32:51,804
[Nigdy nie myślałem, że przegram.]

490
00:32:53,222 --> 00:32:57,518
[To jest władza
najsilniejszego szermierza świata?]

491
00:33:02,273 --> 00:33:03,524
Co?

492
00:33:03,732 --> 00:33:07,111
Blizny na plecach
jest hańbą dla szermierza.

493
00:33:07,319 --> 00:33:08,529
Dobra robota.

494
00:33:13,576 --> 00:33:17,580
[Nie umieraj zbyt wcześnie, młody człowieku.]

495
00:33:19,540 --> 00:33:21,333
Zoro!

496
00:33:22,626 --> 00:33:24,044
Zoro!

497
00:33:27,923 --> 00:33:33,387
Nazywam się Dracule Mihawk.
Jest za wcześnie, żebyś umierał w ten sposób.

498
00:33:33,596 --> 00:33:38,851
Poznaj siebie, poznaj świat
i stań się silny, Roronoa Zoro.

499
00:33:39,059 --> 00:33:41,353
Nieważne, ile lat to zajmie,

500
00:33:41,562 --> 00:33:44,732
Będę na ciebie czekać na pozycji szermierza numer jeden.

501
00:33:44,940 --> 00:33:49,445
Podajmy ten miecz
dzięki Twojej niezłomnej woli.

502
00:33:49,653 --> 00:33:52,990
Zapomnij o mnie, Roronoa.

503
00:33:59,496 --> 00:34:01,332
Zoro?

504
00:34:01,540 --> 00:34:03,459
Luffy'ego!

505
00:34:03,667 --> 00:34:06,295
Przepraszam, że cię martwię.

506
00:34:06,503 --> 00:34:13,427
Gdybym nie był szermierzem numer jeden
Czy to nie jest właściwy przyjaciel?

507
00:34:16,430 --> 00:34:18,891
Nie zrobię tego

508
00:34:19,099 --> 00:34:22,102
zostać ponownie pokonanym.

509
00:34:22,311 --> 00:34:26,565
Aż do dnia, w którym go pokonam
i zostań szermierzem numer jeden,

510
00:34:26,774 --> 00:34:31,862
Na pewno nie dam się ponownie pokonać.

511
00:34:32,071 --> 00:34:36,158
Czy masz jakieś uwagi?
Król Piratów?

512
00:34:40,329 --> 00:34:41,497
Nie mam.

513
00:34:46,460 --> 00:34:49,713
[Część filmu Zoro]

514
00:34:53,259 --> 00:34:55,761
Do...

515
00:34:55,928 --> 00:34:55,970
[Część filmu Usopp]

516
00:34:55,970 --> 00:34:59,640
[Część filmu Usopp]
[Aby zostać odważnym wojownikiem morza!]

517
00:34:59,640 --> 00:35:00,432
[Część filmu Usopp]

518
00:35:00,975 --> 00:35:07,439
[To nie w porządku!
Piraci są tutaj!]

519
00:35:07,648 --> 00:35:10,401
Piraci są tutaj! Wszyscy, uciekajcie!

520
00:35:10,609 --> 00:35:13,904
Piraci atakują wioskę!

521
00:35:14,113 --> 00:35:15,281
Co? Piraci?

522
00:35:15,489 --> 00:35:17,324
Naprawdę? Już prawie czas iść do pracy.

523
00:35:17,533 --> 00:35:19,576
Ten dzieciak jest naprawdę wytrwały.

524
00:35:19,785 --> 00:35:21,370
Żartuję!

525
00:35:21,370 --> 00:35:21,662
[Wioskowy chłopak, Usopp]
Żartuję!

526
00:35:21,662 --> 00:35:23,122
[Wioskowy chłopak, Usopp]

527
00:35:23,122 --> 00:35:24,707
[Wioskowy chłopak, Usopp]
Wszyscy zostali oszukani, prawda?

528
00:35:24,707 --> 00:35:25,332
Wszyscy zostali oszukani, prawda?

529
00:35:27,459 --> 00:35:30,587
Ty draniu! Ty kłamliwy draniu!
Dzisiaj na pewno umrzesz!

530
00:35:30,796 --> 00:35:32,339
Są tutaj.

531
00:35:33,465 --> 00:35:35,634
Przyjdź i weź mnie!

532
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
Gdzie to poszło?

533
00:35:40,764 --> 00:35:42,975
Dziś znów poszło mi dobrze.

534
00:35:43,183 --> 00:35:47,146
Zrobiłem tę nudną wioskę
być tłoczno.

535
00:35:47,354 --> 00:35:50,691
W porządku. Teraz mam zamiar ją odwiedzić.

536
00:35:51,900 --> 00:35:53,527
Tego Klahadora.

537
00:35:53,736 --> 00:35:55,696
Co się dzieje, panno Kaya?

538
00:35:55,904 --> 00:35:58,282
Chcę poznać Usoppa.

539
00:35:58,490 --> 00:36:02,494
Nie ma mowy.
Jest największym samochwałą we wsi.

540
00:36:02,703 --> 00:36:03,412
Drobiazgowy.

541
00:36:03,620 --> 00:36:07,291
Nazwij mnie drobnostką.
Nie, nie.

542
00:36:12,254 --> 00:36:12,880
Ten!

543
00:36:13,088 --> 00:36:14,340
Panie Usopp.

544
00:36:14,548 --> 00:36:16,717
Nadal wyglądała tak ponuro jak zawsze.

545
00:36:16,925 --> 00:36:21,555
Przepraszam. Naprawdę chcę cię zaprosić
wszedł do domu jak należy, ale Klahadore...

546
00:36:21,764 --> 00:36:24,475
Nie, to bardziej mi się podoba.

547
00:36:24,683 --> 00:36:28,896
W końcu jestem odważnym wojownikiem morza.

548
00:36:29,104 --> 00:36:32,608
Więc dzisiaj mi powiesz
Co to za przygoda?

549
00:36:32,816 --> 00:36:38,489
To historia tego, jak walczę
z gigantyczną złotą rybką na Morzu Południowym.

550
00:36:38,697 --> 00:36:42,201
Na początku byłem zszokowany jego ogromną kupą.

551
00:36:42,409 --> 00:36:46,872
Był tak duży, że myślałem, że to ląd.

552
00:36:47,081 --> 00:36:48,415
Znowu jest.

553
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
Kapitan jest taki miły.

554
00:36:50,501 --> 00:36:55,130
Wymyśla historie
żeby ją rozśmieszać każdego dnia.

555
00:36:55,339 --> 00:36:57,716
Kapitan!

556
00:36:57,925 --> 00:36:59,343
Niedobrze!

557
00:36:59,551 --> 00:37:02,262
Piraci... Piraci atakują!

558
00:37:02,471 --> 00:37:04,139
- Nie ma mowy.

559
00:37:04,348 --> 00:37:05,224
- To prawda.

560
00:37:05,432 --> 00:37:07,559
Jest ich trzech.

561
00:37:07,768 --> 00:37:08,602
- Są tylko trzy osoby?

562
00:37:08,811 --> 00:37:09,937
- Tak.

563
00:37:10,145 --> 00:37:13,607
W porządku! Piraci Usoppa, chodźcie!

564
00:37:15,651 --> 00:37:17,611
[Zobaczmy.]

565
00:37:18,695 --> 00:37:19,530
[Czy to oni?]

566
00:37:19,738 --> 00:37:21,365
Wcale nie wyglądają strasznie.

567
00:37:21,573 --> 00:37:24,576
Ale żagiel ma wygrawerowaną czaszkę.

568
00:37:24,785 --> 00:37:26,453
Widział nas!

569
00:37:26,662 --> 00:37:28,455
Hej, przestań!

570
00:37:28,664 --> 00:37:30,374
Cholernie!

571
00:37:32,084 --> 00:37:37,840
Jestem przywódcą pirackiej załogi
w tej wiosce, kapitanie Usopp!

572
00:37:38,048 --> 00:37:40,300
Jeśli jesteś mądry, nie atakuj tej wioski.

573
00:37:40,509 --> 00:37:44,721
Osiem tysięcy moich podwładnych nie zostawi cię w spokoju.

574
00:37:44,930 --> 00:37:45,639
- Kłamałeś.

575
00:37:45,848 --> 00:37:47,474
- Zostało ujawnione!

576
00:37:48,892 --> 00:37:51,103
Jesteś taki zabawny.

577
00:37:54,440 --> 00:37:56,817
[Załoga i statek?]

578
00:37:57,025 --> 00:37:58,735
Cóż za wspaniała przygoda.

579
00:37:58,944 --> 00:38:00,154
Zgadza się.

580
00:38:00,362 --> 00:38:03,240
Chodzi o statki
Tylko Kaya może to zapewnić.

581
00:38:03,449 --> 00:38:04,116
Kaja?

582
00:38:04,324 --> 00:38:05,242
TAK.

583
00:38:05,451 --> 00:38:10,456
Jest słabą dziewczyną, która jest przykuta do łóżka.
Jej rodzice zmarli z powodu choroby.

584
00:38:10,664 --> 00:38:14,418
Zostawili to jej
ogromne dziedzictwo i duży dwór.

585
00:38:14,626 --> 00:38:17,796
Nieważne, ile masz pieniędzy
nadal jest taka nieszczęśliwa.

586
00:38:18,005 --> 00:38:19,423
Słyszałeś to?

587
00:38:19,631 --> 00:38:22,551
Przestań. Poszukajmy statku gdzie indziej.

588
00:38:22,759 --> 00:38:26,722
- Zgadza się.
- Skończyliśmy jeść. chodźmy.

589
00:38:26,930 --> 00:38:30,893
Czekać. Szukasz większej liczby członków załogi?

590
00:38:31,101 --> 00:38:32,895
Tak, masz jakieś sugestie?

591
00:38:33,103 --> 00:38:36,523
Mogę być kapitanem.

592
00:38:36,732 --> 00:38:37,483
- Przestań.

593
00:38:37,691 --> 00:38:39,359
- Odrzucony tak szybko.

594
00:38:52,956 --> 00:38:53,832
Ten.

595
00:38:54,041 --> 00:38:57,669
Co robisz?
Czy mogę się normalnie przywitać?

596
00:38:57,878 --> 00:39:02,382
Myślałem o tym jakiś czas temu.
Twoim ojcem jest Yasopp, prawda?

597
00:39:02,591 --> 00:39:04,676
Poznałem go jako dziecko.

598
00:39:04,885 --> 00:39:06,887
- Naprawdę? Czy poznałeś mojego ojca?

599
00:39:07,095 --> 00:39:07,721
- Prawidłowy.

600
00:39:07,721 --> 00:39:09,348
Więc gdzie on teraz jest?

601
00:39:09,556 --> 00:39:10,849
Nie wiem.

602
00:39:11,058 --> 00:39:15,646
Ale on jest członkiem załogi
na moim ulubionym statku pirackim.

603
00:39:17,689 --> 00:39:18,774
Tak wspaniale!

604
00:39:18,982 --> 00:39:22,402
Możemy nawet
Uderz mrówkę w głowę.

605
00:39:22,611 --> 00:39:26,114
Mam syna mniej więcej w twoim wieku.

606
00:39:26,323 --> 00:39:28,325
Tak, mówiłem ci wiele razy.

607
00:39:28,534 --> 00:39:29,785
Wciąż za mało.

608
00:39:29,993 --> 00:39:32,746
Smutno mi, gdy muszę to zostawić,
ale nie mamy wyboru.

609
00:39:32,955 --> 00:39:38,377
Jest tylko jeden powód.
Flaga piracka wzywa mnie!

610
00:39:40,837 --> 00:39:42,923
Wujek Yasopp jest wielkim piratem.

611
00:39:43,131 --> 00:39:46,218
Naprawdę?

612
00:39:46,426 --> 00:39:47,761
Oczywiście.

613
00:39:47,970 --> 00:39:54,226
Jestem dumny, że mam takiego ojca,
który miał przygody na rozległym morzu

614
00:39:54,434 --> 00:39:56,812
i żyć pełnią.

615
00:39:57,771 --> 00:40:01,858
Ja też chcę kiedyś
wypłynąć w morze tak jak on

616
00:40:02,067 --> 00:40:05,362
i stać się
Odważny wojownik morza.

617
00:40:07,364 --> 00:40:08,740
To nie to

618
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
Lokaj Kai?

619
00:40:11,994 --> 00:40:14,246
Co on robi?

620
00:40:14,454 --> 00:40:17,165
Miejmy nadzieję, że plan pójdzie gładko.

621
00:40:17,374 --> 00:40:22,129
TAK. Możemy działać w każdej chwili.
Planuj zamordowanie tej pani.

622
00:40:22,337 --> 00:40:25,340
Nie nazywaj tak planu, Jango.

623
00:40:25,549 --> 00:40:28,135
Przepraszam za przejęzyczenie, kapitanie Kuro.

624
00:40:28,343 --> 00:40:30,596
I nie nazywaj mnie już tak.

625
00:40:30,804 --> 00:40:35,142
Czy rozumiesz już plan?
To nie jest zwykłe morderstwo.

626
00:40:35,350 --> 00:40:39,354
Oczywiście. Będę musiał ją zmusić do napisania testamentu
zanim ją zabijemy 

627
00:40:39,563 --> 00:40:42,441
z moją hipnozą.

628
00:40:42,649 --> 00:40:49,448
Zgadza się. Spraw, żeby zostawiła cały swój majątek
Tutaj dla mnie Klahadore.

629
00:40:51,074 --> 00:40:53,869
Nie zapomnij o mojej części.

630
00:40:54,077 --> 00:40:55,287
Co oni mówią?

631
00:40:55,495 --> 00:41:01,668
Ja też chcę wiedzieć.
Ale słyszałem o kapitanie Kuro.

632
00:41:01,877 --> 00:41:05,088
[Jest znanym piratem
specjalizuje się w sztuczkach mających na celu kradzież pieniędzy.]

633
00:41:05,297 --> 00:41:09,051
[Ale powinien zostać stracony
od trzech lat.]

634
00:41:09,259 --> 00:41:11,303
Usłyszałem coś bardzo złego.

635
00:41:11,511 --> 00:41:14,806
Kaya zostanie zabita.
Cała wieś też jest w niebezpieczeństwie.

636
00:41:15,015 --> 00:41:17,517
Niedobrze. Wcale nie dobrze!

637
00:41:17,726 --> 00:41:19,144
Ten.

638
00:41:19,353 --> 00:41:21,355
[Czy to prawda?]

639
00:41:21,563 --> 00:41:25,817
[Kaya zostanie zabita
i wioska będzie w niebezpieczeństwie. To jest takie straszne!]

640
00:41:26,026 --> 00:41:28,403
[Niemożliwe! Muszę wszystkim powiedzieć!]

641
00:41:28,612 --> 00:41:32,115
[Wieśniacy mnie wychowali
wszyscy zostaną zabici!]

642
00:41:32,324 --> 00:41:35,035
[Kaya zostanie zabita!]

643
00:41:35,243 --> 00:41:39,873
[Kocham wszystkich.
Kocham tę wioskę!]

644
00:41:40,082 --> 00:41:42,751
Niedobrze!

645
00:41:42,959 --> 00:41:46,171
Piraci są tutaj! Uruchomić!

646
00:41:46,380 --> 00:41:51,510
Piraci zaatakują wioskę jutro rano!
Wszyscy, uciekajcie!

647
00:41:51,718 --> 00:41:53,011
Drugi raz tego dnia.

648
00:41:53,220 --> 00:41:56,139
Zostaw to w spokoju.
Piraci tak naprawdę nie przyjdą.

649
00:41:56,348 --> 00:41:59,685
Wszyscy, uciekajcie! Uruchomić!

650
00:41:59,893 --> 00:42:01,853
Piraci...

651
00:42:02,062 --> 00:42:04,147
Wszyscy, uciekajcie!

652
00:42:04,356 --> 00:42:05,774
Hej, Usopp!

653
00:42:05,982 --> 00:42:07,192
- Słuchać!
- Wystarczy.

654
00:42:07,401 --> 00:42:09,861
Nie, tym razem dzieje się to naprawdę.

655
00:42:10,070 --> 00:42:11,530
Zawsze to mów.

656
00:42:11,738 --> 00:42:14,658
Żartowałem wcześniej,
ale tym razem dzieje się to naprawdę.

657
00:42:14,866 --> 00:42:17,077
Jeśli ci wierzymy

658
00:42:17,285 --> 00:42:19,871
Musiałem uciekać setki razy.

659
00:42:20,080 --> 00:42:24,918
Zaufaj mi. Jeśli teraz nie uciekniemy,
Wszyscy zostaniemy zabici!

660
00:42:25,127 --> 00:42:29,464
Jeśli jesteś tak uczciwy jak Klahadore
to już ci wierzymy.

661
00:42:29,673 --> 00:42:33,176
Nie ma mowy. Uwierz mi!

662
00:42:33,385 --> 00:42:36,513
Cholernie!

663
00:42:38,181 --> 00:42:42,185
Będziemy kontynuować
zaplanuj jutro rano.

664
00:42:42,394 --> 00:42:45,063
Zniszcz wioskę.

665
00:42:49,109 --> 00:42:53,405
[Często kłamię.]
Dlatego nie chcieli mi uwierzyć.

666
00:42:53,613 --> 00:42:55,240
Ale piraci przyjdą, prawda?

667
00:42:55,449 --> 00:42:59,578
Tak, ale wieśniacy myśleli, że kłamię.

668
00:42:59,786 --> 00:43:01,496
Więc

669
00:43:02,581 --> 00:43:07,669
Będę walczył z piratami na tym wybrzeżu
i upewnij się, że okaże się to kłamstwem!

670
00:43:07,878 --> 00:43:12,174
To jest moja odpowiedzialność
jako kłamca.

671
00:43:12,382 --> 00:43:14,801
Kocham tę wioskę.

672
00:43:16,094 --> 00:43:18,180
Chcę chronić wszystkich.

673
00:43:19,139 --> 00:43:20,724
Jesteś naprawdę dobrym człowiekiem.

674
00:43:20,932 --> 00:43:23,018
OK, pomożemy Ci.

675
00:43:23,226 --> 00:43:25,061
Ale cały skarb jest mój.

676
00:43:25,270 --> 00:43:27,063
Dlaczego?

677
00:43:27,272 --> 00:43:29,024
Słowo „strach” pojawia się na twojej twarzy.

678
00:43:29,232 --> 00:43:30,442
Nie bądź głupi. Nie boję się.

679
00:43:30,650 --> 00:43:35,155
Jestem odważnym wojownikiem...

680
00:43:36,406 --> 00:43:41,536
Cholera, moja noga...
Nie potrzebuję twojej litości, więc odejdź!

681
00:43:41,745 --> 00:43:45,999
Nie śmiejemy się z Ciebie.
Pomagamy tylko dlatego, że uważamy Cię za godnego podziwu.

682
00:43:46,208 --> 00:43:48,710
Kto ryzykowałby życie?
z litości?

683
00:43:48,919 --> 00:43:50,545
Wy, chłopaki...

684
00:43:53,173 --> 00:43:55,008
Co więc możecie zrobić?

685
00:43:55,217 --> 00:43:55,759
- Cholera.

686
00:43:55,967 --> 00:43:57,344
- Elastyczny.
- Złodziej.

687
00:43:57,552 --> 00:43:58,261
- Ucieczka.

688
00:43:58,261 --> 00:44:00,305
Ty też musisz walczyć!
- Ucieczka.

689
00:44:03,809 --> 00:44:05,268
[Jest poranek.]

690
00:44:13,151 --> 00:44:16,154
Wszyscy, idźcie na brzeg!

691
00:44:21,368 --> 00:44:22,911
Jeszcze nie przyszli.

692
00:44:24,162 --> 00:44:26,540
O nie! Czy to może być północny brzeg?

693
00:44:27,749 --> 00:44:30,335
Nie, nie możemy ich wpuścić do wioski. Cholernie.

694
00:44:30,544 --> 00:44:32,879
- Moje pieniądze!
- Czy właśnie tym się martwisz?

695
00:44:37,968 --> 00:44:38,718
Co się dzieje?

696
00:44:38,927 --> 00:44:41,179
Na wzgórzu są ludzie!

697
00:44:43,723 --> 00:44:47,727
Jestem Kapitan Usopp!

698
00:44:47,936 --> 00:44:52,941
Jestem gotowy do walki.
Jeśli chcesz żyć, wracaj szybko!

699
00:44:54,484 --> 00:44:55,861
O czym ty mówisz?

700
00:44:56,069 --> 00:44:59,531
Ostrzegam cię!
Jeśli teraz nie uciekniesz,

701
00:44:59,739 --> 00:45:03,869
sto milionów moich podwładnych
zniszczy was wszystkich!

702
00:45:04,077 --> 00:45:05,871
Co? Sto milionów?

703
00:45:06,079 --> 00:45:07,414
Jasne, że kłamał!

704
00:45:07,622 --> 00:45:08,665
Zostało to ujawnione.

705
00:45:08,874 --> 00:45:12,085
Jak śmiecie mnie oszukiwać?

706
00:45:12,294 --> 00:45:14,379
Kapitanie, coś się dzieje!

707
00:45:14,588 --> 00:45:18,633
Znaleźliśmy
dużo pieniędzy na tej dziwnej łodzi.
Jest prawdopodobnie pięć milionów Bellies.

708
00:45:18,842 --> 00:45:20,802
Co?

709
00:45:21,011 --> 00:45:24,598
Dlaczego ich łodzie mają tyle pieniędzy?

710
00:45:25,557 --> 00:45:29,019
To jest mój skarb,
ale ci to dam!

711
00:45:29,227 --> 00:45:30,854
Co? Dałeś nam ten skarb?

712
00:45:31,062 --> 00:45:35,859
Zgadza się. W zamian za ten skarb,

713
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
Musisz stąd wyjść!

714
00:45:38,153 --> 00:45:39,863
Co?

715
00:45:40,071 --> 00:45:43,575
Idiota. Oczywiście, że zabierzemy ten skarb,

716
00:45:43,783 --> 00:45:46,453
Ale nie dlatego się wycofaliśmy.

717
00:45:46,661 --> 00:45:47,746
To co mówisz ma sens.

718
00:45:47,954 --> 00:45:52,125
Chłopaki, nie ma czasu! Mocny!

719
00:45:53,627 --> 00:45:56,046
Cholernie! Ta sobota!

720
00:45:56,254 --> 00:45:57,964
Odejdź!

721
00:46:04,429 --> 00:46:07,807
Naprawdę myślisz
Czy możesz nas zatrzymać?

722
00:46:09,517 --> 00:46:11,394
Co jest nie tak z tym facetem?

723
00:46:13,438 --> 00:46:18,276
Nie mogę pozwolić ci przejść tutaj.

724
00:46:18,485 --> 00:46:23,114
Nadal będę kłamać, jak zawsze.

725
00:46:23,323 --> 00:46:28,370
Wioska nadal rozpocznie swój dzień
jak zawsze!

726
00:46:28,578 --> 00:46:30,830
Zabierz ręce!

727
00:46:36,252 --> 00:46:39,005
- Nie pozwolę ci przejść przez to wzgórze.

728
00:46:39,005 --> 00:46:40,298
- Zamknąć się!
Nie pozwolę ci przejść przez to wzgórze!

729
00:46:42,133 --> 00:46:45,387
Nie pozwolę ci przejść przez to wzgórze!

730
00:46:45,595 --> 00:46:47,055
Co jest nie tak z tym facetem?

731
00:46:47,263 --> 00:46:49,099
Zabiję cię.

732
00:46:51,685 --> 00:46:53,895
Atakuj wioskę!

733
00:46:54,104 --> 00:46:59,234
Jeśli zrujnujesz plany Kapitana Kuro,
on nas zabije!

734
00:47:00,694 --> 00:47:03,488
Nie są. Nie wchodź do wioski.

735
00:47:03,697 --> 00:47:08,410
Przestań! Nie zabijaj wszystkich!

736
00:47:22,257 --> 00:47:25,427
Czy jesteś aż tak silny?

737
00:47:25,635 --> 00:47:27,303
TAK.

738
00:47:27,512 --> 00:47:31,141
Czy pozwolisz tym bachorom cię pokonać?

739
00:47:31,349 --> 00:47:34,936
Nie mamy tego
Czas się tu pobawić.

740
00:47:35,145 --> 00:47:38,940
Cóż, mam swoje powody.

741
00:47:39,149 --> 00:47:41,526
Co słychać?

742
00:47:46,614 --> 00:47:49,200
[Nie zauważyłem
jego obecność.]

743
00:47:49,409 --> 00:47:55,165
Nie mogę uwierzyć, że te dzieci to bachory
może cię zatrzymać.

744
00:47:55,373 --> 00:48:01,254
Zabiję was wszystkich
własnymi rękami!

745
00:48:01,463 --> 00:48:04,174
Koci pazur? Czy on mówi poważnie?

746
00:48:07,010 --> 00:48:08,678
Klahador!

747
00:48:13,349 --> 00:48:15,143
Kaja...

748
00:48:15,351 --> 00:48:20,065
To niewiarygodne. Czy jesteś piratem?

749
00:48:20,273 --> 00:48:27,906
Przez ostatnie trzy lata spędziłem z tobą dużo czasu
być jej gospodynią.

750
00:48:28,114 --> 00:48:35,663
Oboje przeszliśmy przez wiele trudności, bawiąc się i śmiejąc razem.
Poświęciłem się Tobie.

751
00:48:35,872 --> 00:48:37,415
Czy Pan rozumie?

752
00:48:37,624 --> 00:48:43,463
Dzisiaj chodzi tylko o to, żeby cię zabić.

753
00:48:44,672 --> 00:48:46,257
Bękart!

754
00:48:47,801 --> 00:48:49,552
Czy rozumiesz, jakie to uczucie?

755
00:48:49,761 --> 00:48:55,600
Jako pirat musiałem się pokornie uśmiechnąć
z młodą dziewczyną taką jak ty.

756
00:48:55,809 --> 00:49:01,898
Pomyśl, jak bardzo byłem upokorzony
jeśli chodzi o bycie tolerancyjnym i przyjemnym dla niej.

757
00:49:02,107 --> 00:49:04,234
Kuro!

758
00:49:04,442 --> 00:49:08,154
Najpierw cię zabiję.

759
00:49:12,325 --> 00:49:13,952
Jego ramię...

760
00:49:14,160 --> 00:49:15,787
Teraz!

761
00:49:15,995 --> 00:49:19,124
Piraci Usopp są tutaj!

762
00:49:19,332 --> 00:49:21,209
Co wy tu robicie?

763
00:49:21,417 --> 00:49:23,711
Przestań!

764
00:49:23,920 --> 00:49:26,798
OK, na razie ci wybaczam.

765
00:49:27,006 --> 00:49:30,301
Chłopaki, uciekajcie stąd szybko!

766
00:49:30,510 --> 00:49:32,595
Nie musisz być dla niego miły.

767
00:49:32,804 --> 00:49:34,722
My też możemy walczyć.

768
00:49:36,474 --> 00:49:38,810
Uciekajcie teraz, idioci!

769
00:49:42,522 --> 00:49:43,982
Jango!

770
00:49:44,190 --> 00:49:48,528
Zajmiemy się nimi.
Ty 

771
00:49:48,736 --> 00:49:49,946
Opiekuj się panną Kayą.

772
00:49:50,155 --> 00:49:51,823
Tak.

773
00:49:53,491 --> 00:49:56,578
Cholernie. Nie mogę się ruszyć.

774
00:49:56,786 --> 00:49:58,371
Piraci Usoppa!

775
00:49:58,580 --> 00:49:59,998
Tak!

776
00:50:00,206 --> 00:50:02,292
Chroń Kayę!

777
00:50:02,500 --> 00:50:03,376
Panie Usopp!

778
00:50:03,585 --> 00:50:07,422
Szybko zabierz stąd Kayę!

779
00:50:07,630 --> 00:50:12,760
To najważniejsza misja!
Nie mów, że nie da się tego zrobić.

780
00:50:12,969 --> 00:50:13,928
Tak!

781
00:50:14,137 --> 00:50:15,305
[On naprawdę wie, jak rozmawiać.]

782
00:50:15,513 --> 00:50:16,681
Siostro Kaya, tędy!

783
00:50:16,890 --> 00:50:19,350
[Po prostu kazał im uciekać.]

784
00:50:19,559 --> 00:50:20,560
Nie wypuścimy Cię nigdzie.

785
00:50:20,768 --> 00:50:22,312
Czekać.

786
00:50:22,520 --> 00:50:23,688
Musisz tu zostać.

787
00:50:23,897 --> 00:50:24,898
Zoro!

788
00:50:26,149 --> 00:50:27,233
Odejdź, Jango!

789
00:50:27,442 --> 00:50:28,568
W porządku.

790
00:50:32,530 --> 00:50:33,489
Nie pozwolę ci odejść.

791
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
Ścigaj ich!

792
00:50:35,158 --> 00:50:36,534
Zrozumiałem.

793
00:50:36,743 --> 00:50:37,744
Cholernie.

794
00:50:37,952 --> 00:50:42,707
Nawet jeśli uciekniesz, nie będziesz w stanie uciec.
Wiem, jak słaba jest Kaya.

795
00:50:42,916 --> 00:50:48,129
Nie masz żadnych emocji
Po tym jak byłeś z nią przez trzy lata?

796
00:50:48,338 --> 00:50:49,464
Zupełnie nie.

797
00:50:50,465 --> 00:50:54,510
Nie pozwolę ci...

798
00:50:54,719 --> 00:50:55,762
Usopp!

799
00:50:55,970 --> 00:51:00,308
Cholernie. Nie mogę się ruszyć.

800
00:51:01,684 --> 00:51:06,022
Po prostu tam zostań.
Z Jango i tak nie wygrasz.

801
00:51:06,231 --> 00:51:10,526
Nawet jeśli przegramy, będziemy ich chronić.

802
00:51:10,735 --> 00:51:15,990
Będę ich chronić.

803
00:51:16,199 --> 00:51:20,745
Jestem kapitanem
Piratów Usoppa.

804
00:51:20,954 --> 00:51:24,916
Jestem odważnym wojownikiem morza.

805
00:51:25,124 --> 00:51:28,962
Nie pozwolę ci dotykać wieśniaków.

806
00:51:29,170 --> 00:51:34,050
Na pewno ich ochronię.

807
00:51:41,766 --> 00:51:46,187
Wciąż ośmielacie się śmiać z Usoppa
wtedy zabiję ich wszystkich!

808
00:51:47,939 --> 00:51:51,693
Luffy'ego! Czy Usopp i ja możemy go dogonić?

809
00:51:51,901 --> 00:51:53,069
Dobra. Zwijać się.

810
00:51:53,278 --> 00:51:56,155
Kto dał ci pozwolenie?
Zejść z tego wzgórza?

811
00:51:56,364 --> 00:51:58,866
Pozwalam na to! Iść!

812
00:51:59,075 --> 00:52:00,493
Jeszcze raz!

813
00:52:01,661 --> 00:52:05,581
Dlaczego?
Po co wtrącasz się w sprawy, które Cię nie dotyczą?

814
00:52:05,790 --> 00:52:08,084
Ponieważ jest jedna osoba
ale nie chcę, żeby umarł.

815
00:52:08,293 --> 00:52:10,420
Cóż za głupi powód!

816
00:52:10,628 --> 00:52:12,880
Gomu Gomu no Muchi

817
00:52:14,590 --> 00:52:16,092
i pistolety!

818
00:52:19,345 --> 00:52:20,596
Twoje Tu.

819
00:52:24,267 --> 00:52:26,019
Nie możesz uciec!

820
00:52:29,689 --> 00:52:31,649
Pani Kaya, czy wszystko w porządku?

821
00:52:32,608 --> 00:52:34,360
Tutaj jesteś.

822
00:52:35,611 --> 00:52:37,030
To oni!

823
00:52:37,238 --> 00:52:38,281
Tam.

824
00:52:38,489 --> 00:52:39,782
- Zawiedź mnie!
- Pójdę!

825
00:52:39,991 --> 00:52:40,783
Wystarczy!

826
00:52:40,992 --> 00:52:42,577
Jesteś o krok powolny.

827
00:52:42,785 --> 00:52:44,620
Nie sądzę.

828
00:52:45,872 --> 00:52:48,499
Zgadza się. Gałęzie drzew zasłaniają widok.

829
00:52:51,169 --> 00:52:52,337
Co?

830
00:52:53,338 --> 00:52:56,007
Puść mnie!

831
00:52:56,215 --> 00:52:58,509
Gomu, Gomu, nie...

832
00:52:58,718 --> 00:53:02,096
Nie możesz
zrujnuj moje plany!

833
00:53:02,305 --> 00:53:03,056
Ta sobota...

834
00:53:03,264 --> 00:53:04,807
...Dzwonku!

835
00:53:05,016 --> 00:53:06,434
...Kryształ Medycyny Ognia!

836
00:53:19,280 --> 00:53:22,742
Możesz zachować tajemnicę
co tu się stało?

837
00:53:22,950 --> 00:53:24,827
Dlaczego?

838
00:53:25,036 --> 00:53:26,829
Możesz zostać bohaterem wioski!

839
00:53:27,038 --> 00:53:28,790
Musimy rozwiązać nieporozumienie.

840
00:53:28,998 --> 00:53:31,042
Nie ma nieporozumienia.

841
00:53:31,250 --> 00:53:35,838
Wciąż do mnie dzwonią
jak zwykle przechwałka.

842
00:53:36,047 --> 00:53:39,550
Nic się nie stało.
To wszystko kłamstwo.

843
00:53:39,759 --> 00:53:41,636
Panie Usopp.

844
00:53:44,222 --> 00:53:49,477
Zdecydowałem się jeszcze na jedną rzecz
Dzięki temu wydarzeniu.

845
00:53:51,562 --> 00:53:55,942
Po spotkaniu z wami,
Zdecydowałem.

846
00:53:56,150 --> 00:53:58,194
Chcę też pojechać nad morze. Stać się
Odważny wojownik morza.

847
00:53:58,403 --> 00:53:59,362
Naprawdę?

848
00:53:59,570 --> 00:54:01,989
Uważaj na siebie. Do zobaczenia ponownie.

849
00:54:02,198 --> 00:54:02,865
- Dlaczego?

850
00:54:03,074 --> 00:54:06,786
- Co jest co?
Spotkamy się ponownie gdzieś na środku morza.

851
00:54:06,994 --> 00:54:09,664
O czym ty mówisz? Wsiądź do pociągu.

852
00:54:09,872 --> 00:54:13,543
Czy nie jesteśmy teraz przyjaciółmi?

853
00:54:17,422 --> 00:54:19,966
Będę kapitanem!

854
00:54:20,174 --> 00:54:22,760
Odpocznij od marzeń! Jestem kapitanem!

855
00:54:22,760 --> 00:54:22,927
[Część filmu Usopp]
Odpocznij od marzeń! Jestem kapitanem!

856
00:54:22,927 --> 00:54:25,763
[Część filmu Usopp]

857
00:54:32,478 --> 00:54:33,020
[Część Sanjiego]

858
00:54:33,020 --> 00:54:35,982
[Część Sanjiego]
[Aby znaleźć wody All Blue.]

859
00:54:35,982 --> 00:54:36,691
[Część Sanjiego]

860
00:54:37,150 --> 00:54:41,279
[Restauracja na plaży Baratie]

861
00:54:52,832 --> 00:54:55,251
[Szef kuchni restauracji, Sanji]

862
00:54:55,251 --> 00:54:55,835
[Szef kuchni restauracji, Sanji]
Zjedz to.

863
00:54:55,835 --> 00:54:56,502
Zjedz to.

864
00:55:04,469 --> 00:55:06,345
To takie zawstydzające.

865
00:55:06,554 --> 00:55:10,892
Pierwszy raz jadłem tak pyszny posiłek.

866
00:55:11,100 --> 00:55:12,894
Co za wstyd...

867
00:55:13,895 --> 00:55:16,522
Myślałam, że umrę.

868
00:55:17,732 --> 00:55:20,401
Myślałam, że moje życie się skończyło.

869
00:55:20,610 --> 00:55:22,695
Bardzo pyszne, prawda?

870
00:55:26,866 --> 00:55:28,910
Znalazłem dobrego szefa kuchni.

871
00:55:29,118 --> 00:55:30,786
Ten!

872
00:55:30,995 --> 00:55:34,040
Byłoby wspaniale mieć jedzenie.

873
00:55:34,248 --> 00:55:37,835
Hej, szefie kuchni. Chcę, żebyś dołączył do mojego gangu.

874
00:55:40,922 --> 00:55:43,508
[Więc jesteś piratem.]

875
00:55:43,716 --> 00:55:47,720
Tak czy inaczej, nie sprawiaj kłopotów
w tej restauracji.

876
00:55:47,929 --> 00:55:52,016
Właściciel tego miejsca był kiedyś
Szef kuchni osławionej załogi pirackiej.

877
00:55:52,225 --> 00:55:55,353
A cała reszta jest porywcza.

878
00:55:56,979 --> 00:56:00,191
Ale dobrze gotujesz,
Zostańmy więc piratem.

879
00:56:00,399 --> 00:56:01,943
Proszę ze mną.

880
00:56:02,151 --> 00:56:04,070
Odmawiam.

881
00:56:04,278 --> 00:56:08,199
Pracuję tu nie bez powodu.

882
00:56:10,451 --> 00:56:12,870
Statek jest taki duży!

883
00:56:14,121 --> 00:56:15,957
Ta flaga...

884
00:56:16,165 --> 00:56:21,170
[To jest statek Dona Kriega, admirała Floty Piratów.]

885
00:56:22,922 --> 00:56:25,049
Znowu to samo.

886
00:56:25,258 --> 00:56:27,593
Hej, czekaj.

887
00:56:47,446 --> 00:56:49,657
Ta restauracja jest w porządku.

888
00:56:49,865 --> 00:56:56,414
Nasz statek jest uszkodzony.
Potrzebujemy nowego statku.

889
00:56:56,622 --> 00:56:59,292
Wezmę ten statek.

890
00:56:59,500 --> 00:57:02,086
Nie lekceważ nas, plażowych szefów kuchni!

891
00:57:05,006 --> 00:57:07,008
Owady.

892
00:57:07,216 --> 00:57:08,050
Zarówno złote, jak i jasne.

893
00:57:08,259 --> 00:57:12,305
Stalowa zbroja? To nudne.
Wypędź ich!

894
00:57:13,931 --> 00:57:16,142
Jesteś cholernie irytujący!!

895
00:57:19,729 --> 00:57:21,689
Wystrzeliły z niego kule!

896
00:57:23,357 --> 00:57:25,651
Jestem najsilniejszy.

897
00:57:25,860 --> 00:57:30,698
Tylko ja mogę zdobyć Jednoczęściowy Skarb
i zostań Królem Piratów.

898
00:57:30,906 --> 00:57:32,700
Czekać!

899
00:57:32,908 --> 00:57:35,745
To ja zostanę Królem Piratów!

900
00:57:35,953 --> 00:57:39,248
O czym ty mówisz? Odejdź, dzieciaku.

901
00:57:39,457 --> 00:57:41,584
Tylko z tego nie możemy zrezygnować.

902
00:57:41,792 --> 00:57:43,544
To nie jest gra.

903
00:57:43,753 --> 00:57:45,212
Oczywiście.

904
00:57:46,881 --> 00:57:52,928
Nie mam czasu na dyskusję z idiotą.
Zabij wszystkich szefów kuchni i przejmij statek!

905
00:57:53,137 --> 00:57:54,472
Wchodzić!

906
00:57:56,307 --> 00:57:58,893
Chroń Baratiego!

907
00:58:00,436 --> 00:58:03,564
Wujku, mogę przestać wykonywać obowiązki domowe
Jeśli możesz ich przegonić?

908
00:58:03,773 --> 00:58:04,815
- To zależy od ciebie.

909
00:58:05,024 --> 00:58:06,484
- W porządku!

910
00:58:09,195 --> 00:58:10,780
Gomu Gomu nie 

911
00:58:10,988 --> 00:58:12,365
... Pistolet!

912
00:58:16,744 --> 00:58:18,454
Zjadłeś diabelski owoc.

913
00:58:19,538 --> 00:58:21,332
O mój Boże.

914
00:58:26,003 --> 00:58:28,047
Co robisz?

915
00:58:28,255 --> 00:58:30,216
Jedynymi przeciwnikami są kucharze.

916
00:58:30,424 --> 00:58:31,175
Panie Perła.

917
00:58:31,384 --> 00:58:35,429
Nie mogę przegrać z tymi szefami kuchni!

918
00:58:35,638 --> 00:58:38,057
Tylko niektórzy szefowie kuchni?

919
00:58:44,480 --> 00:58:48,818
Czy jesteś tak leniwy, że potrafisz tylko kopać?
Czy to twój styl?

920
00:58:49,026 --> 00:58:55,282
Dłonie to życie szefa kuchni.
Nie pozwól, aby stała im się krzywda podczas walki.

921
00:58:55,491 --> 00:58:58,077
Mogę cię powalić samymi nogami.

922
00:58:58,285 --> 00:59:00,037
Świetne!

923
00:59:00,246 --> 00:59:01,372
Dziecko.

924
00:59:01,580 --> 00:59:04,583
Nie rozglądaj się,
Nie, jesteś kontuzjowany!

925
00:59:06,585 --> 00:59:07,920
Weź to!

926
00:59:12,842 --> 00:59:14,593
Oferty...

927
00:59:14,802 --> 00:59:16,220
Ogień Chau!

928
00:59:17,638 --> 00:59:20,516
Jak śmiecie podpalić?

929
00:59:20,725 --> 00:59:24,103
Nie boisz się mojej Ognistej Perły?

930
00:59:26,230 --> 00:59:29,275
Jeśli boisz się ognia, jak możesz być szefem kuchni?

931
00:59:29,483 --> 00:59:35,114
Cholerna Perła,
odważą się podpalić to miejsce. Zatopię was wszystkich!

932
00:59:36,282 --> 00:59:38,951
Gomu Gomu nie

933
00:59:39,160 --> 00:59:41,662
...Bazooka!

934
00:59:44,331 --> 00:59:46,292
Statek...

935
00:59:51,714 --> 00:59:52,882
ja...

936
00:59:56,260 --> 00:59:59,722
Przestań, Sanji.

937
00:59:59,930 --> 01:00:03,809
Nie chcę cię zabić.

938
01:00:06,103 --> 01:00:06,896
Gin.

939
01:00:07,104 --> 01:00:10,024
Gin? Czy jesteście po tej samej stronie?

940
01:00:10,232 --> 01:00:13,360
Proszę, opuść ten statek.

941
01:00:14,403 --> 01:00:16,447
Opuszczenie statku?

942
01:00:17,615 --> 01:00:19,450
Odmawiam.

943
01:00:19,658 --> 01:00:21,911
Skieruj broń na mnie.

944
01:00:22,119 --> 01:00:23,621
Co?

945
01:00:23,829 --> 01:00:28,292
Jeśli tak bardzo chcesz umrzeć, spełnię twoje życzenie!

946
01:00:29,627 --> 01:00:31,796
- Bękart!
- Nie ruszaj się.

947
01:00:32,004 --> 01:00:34,006
On będzie strzelał!

948
01:00:35,007 --> 01:00:39,720
Dlaczego? Jeśli opuścisz tę restaurację,
wszyscy zostaną zbawieni.

949
01:00:39,929 --> 01:00:44,683
Ta restauracja
jest skarbem tego starego człowieka.

950
01:00:45,935 --> 01:00:50,773
Zabrałem mu wszystko.

951
01:00:50,981 --> 01:00:53,984
Siła i marzenia.

952
01:00:55,027 --> 01:01:01,200
Więc... nie chcę tego staruszka
Co jeszcze musi zostać utracone?

953
01:01:01,408 --> 01:01:02,952
Mały bachor.

954
01:01:03,160 --> 01:01:04,495
Oglądać!

955
01:01:04,703 --> 01:01:07,206
Chau Quan!

956
01:01:15,464 --> 01:01:17,842
[Wszystkie niebieskie?]

957
01:01:18,133 --> 01:01:20,803
[Tak, to jest imię
legendarnego morza.]

958
01:01:21,011 --> 01:01:25,307
[Jesteśmy kucharzami-marynarzami.
Każdy marzył o tym miejscu.]

959
01:01:25,516 --> 01:01:26,725
Czy to prawda?

960
01:01:26,934 --> 01:01:29,812
To morze jest domem
wszystkich gatunków ryb na świecie.

961
01:01:30,020 --> 01:01:34,191
[Dla kucharzy wyjeżdżających w morze,
to jest niebo.]

962
01:01:34,400 --> 01:01:37,862
Pewnego dnia znajdę to miejsce.

963
01:01:38,070 --> 01:01:39,071
Nie ma mowy.

964
01:01:39,280 --> 01:01:42,324
Kto wie, może to tylko złudzenie
marzycieli.

965
01:01:46,704 --> 01:01:48,706
Piraci!

966
01:01:50,124 --> 01:01:51,625
Zabierz wszystko.

967
01:01:54,920 --> 01:01:56,005
Cholernie.

968
01:01:59,800 --> 01:02:02,595
Nie pozwolę ci ich zabić!

969
01:02:04,638 --> 01:02:10,144
Pewnego dnia odnajdziemy All Blue Sea!

970
01:02:28,537 --> 01:02:30,748
Nie śpisz, bracie.

971
01:02:30,956 --> 01:02:33,918
Piraci... Takie bolesne...

972
01:02:34,126 --> 01:02:36,420
Masz szczęście.

973
01:02:36,629 --> 01:02:42,509
Jesteśmy na dryfie
na to puste, skaliste wzgórze.

974
01:02:42,718 --> 01:02:47,264
Możemy tylko czekać, aż ktoś nam pomoże.
Zjedz coś.

975
01:02:47,473 --> 01:02:52,478
Strzeż morza po drugiej stronie.
Jeśli zobaczysz statek, daj nam znać.

976
01:02:52,686 --> 01:02:54,229
Rozumiem?

977
01:02:55,230 --> 01:02:57,232
Ten stary człowiek!

978
01:02:59,818 --> 01:03:03,614
[Widząc statek,
Ja też ci nie powiem.]

979
01:03:03,822 --> 01:03:07,451
[Przeżyję sam.]

980
01:03:21,340 --> 01:03:25,344
Czy on nadal żyje?

981
01:03:30,140 --> 01:03:32,893
Tyle jedzenia!

982
01:03:37,272 --> 01:03:38,983
Widzisz jakieś statki?

983
01:03:39,191 --> 01:03:44,363
Zamknąć się. Dlaczego masz tyle jedzenia?

984
01:03:51,578 --> 01:03:54,748
Ten. Co to jest?

985
01:03:54,957 --> 01:03:57,668
Wszyscy są skarbami.

986
01:03:57,876 --> 01:04:03,340
Jak żyłeś do tej pory?
Gdzie jest twoje jedzenie?

987
01:04:10,055 --> 01:04:13,517
Co jest nie tak z twoją nogą?

988
01:04:13,726 --> 01:04:18,897
Za uratowanie mnie,
straciłeś tę nogę?

989
01:04:19,982 --> 01:04:21,150
Zgadza się.

990
01:04:21,358 --> 01:04:26,321
Czy on
Oddasz mi całe jedzenie, jakie masz?

991
01:04:26,530 --> 01:04:28,032
Zgadza się.

992
01:04:30,034 --> 01:04:31,702
Co?

993
01:04:33,954 --> 01:04:36,331
Nie potrzebuję twojej pomocy!

994
01:04:36,540 --> 01:04:40,794
Nie ma powodu
abyś dobrze mnie traktował.

995
01:04:41,003 --> 01:04:42,546
Dlaczego?

996
01:04:44,298 --> 01:04:45,924
Dlaczego to zrobił?

997
01:04:49,178 --> 01:04:51,555
To dlatego

998
01:04:51,764 --> 01:04:56,518
Ty i ja mamy to samo marzenie.

999
01:04:57,644 --> 01:05:02,066
Wszystkie błękitne wody?
Ale mówią, że to nie istnieje.

1000
01:05:02,274 --> 01:05:04,151
Tak.

1001
01:05:04,359 --> 01:05:07,071
Kieruj się w stronę Dai Hai Trinh.

1002
01:05:07,279 --> 01:05:10,866
All Blue Sea na pewno tam jest.

1003
01:05:14,078 --> 01:05:19,458
Poświęcił nogę, żebym mógł przeżyć.

1004
01:05:19,666 --> 01:05:23,879
Gdybym nie ryzykowała dla niego życia,

1005
01:05:25,089 --> 01:05:28,884
Nie będę mógł
Odwdzięcz się za dobroć tego starego człowieka!

1006
01:05:33,472 --> 01:05:35,057
Dlaczego?

1007
01:05:35,265 --> 01:05:38,018
Dlaczego stoisz?

1008
01:05:38,227 --> 01:05:42,648
Aby to miejsce było restauracją
tak długo jak to możliwe.

1009
01:05:42,856 --> 01:05:45,943
Możesz także podjąć działania.

1010
01:05:46,860 --> 01:05:50,197
Jeśli cię to nie obchodzi
Co się stanie z tym starcem!

1011
01:05:50,405 --> 01:05:52,157
Gomu, Gomu, nie...

1012
01:05:52,366 --> 01:05:54,201
Trzymaj się z daleka! Nie uderzaj!

1013
01:05:54,409 --> 01:05:56,912
...Topór Wojenny!

1014
01:06:01,875 --> 01:06:05,087
Co do cholery robisz?

1015
01:06:06,713 --> 01:06:09,341
Zatopię ten statek.

1016
01:06:10,884 --> 01:06:12,886
Straciłeś rozum?

1017
01:06:13,095 --> 01:06:15,347
Jeśli statek zostanie zniszczony,
Ich cel zostanie utracony.

1018
01:06:15,556 --> 01:06:19,977
Nic nie wiesz
o życzliwości, jaką otrzymałem i tej restauracji!

1019
01:06:20,185 --> 01:06:22,396
Więc zamierzasz po prostu umrzeć za to miejsce?

1020
01:06:22,604 --> 01:06:23,313
- Co?

1021
01:06:23,522 --> 01:06:26,441
- Śmierć nie jest tą drogą
odwdzięczyć się za czyjąś dobroć.

1022
01:06:26,650 --> 01:06:30,946
Nie dlatego uratował ci życie!

1023
01:06:31,155 --> 01:06:33,949
Zostaliśmy ocaleni
wtedy nie możesz umrzeć.

1024
01:06:34,158 --> 01:06:35,868
Tylko tchórze tak robią!

1025
01:06:36,076 --> 01:06:39,371
Czy jest więc jakiś inny sposób?
rozwiązać to?

1026
01:06:39,872 --> 01:06:41,415
Przestań opowiadać bzdury.

1027
01:06:41,623 --> 01:06:46,336
Tak czy inaczej, chłopaki
też nic nie mogę zrobić.

1028
01:06:50,507 --> 01:06:51,508
Gin?

1029
01:06:53,468 --> 01:06:54,761
Odsuń się.

1030
01:06:54,970 --> 01:06:56,930
Ginie, ty...

1031
01:06:57,139 --> 01:07:01,602
Przepraszam. Uratował mi życie.

1032
01:07:03,562 --> 01:07:06,440
Przynajmniej pozwól mi sam go odesłać.

1033
01:07:07,482 --> 01:07:12,154
Przepraszam, Sanji.
Nie będziesz się ze mną kłócić.

1034
01:07:12,362 --> 01:07:14,156
Ja też tak myślę.

1035
01:07:28,086 --> 01:07:29,254
Pożegnanie!

1036
01:07:46,396 --> 01:07:47,689
Cholernie.

1037
01:07:47,898 --> 01:07:49,107
Sani!

1038
01:07:56,782 --> 01:08:01,203
Nie mogę tego zrobić, Don Kriegu...

1039
01:08:03,497 --> 01:08:09,544
Nikt nigdy nie był dla mnie tak dobry

1040
01:08:14,841 --> 01:08:18,971
Tchórzliwe imię.
Wyrzuć maskę gazową.

1041
01:08:19,179 --> 01:08:22,724
Już nie jesteś
również członek naszego gangu!

1042
01:08:22,933 --> 01:08:25,102
Czy planuje użyć bomby gazowej?

1043
01:08:25,310 --> 01:08:30,649
Bomba z trującym gazem, MH5!

1044
01:08:30,857 --> 01:08:33,402
Szybko zanurz się w morzu!

1045
01:08:39,908 --> 01:08:42,035
Jestem ocalony.

1046
01:08:46,123 --> 01:08:49,501
Gin. Zabierz ręce.

1047
01:08:52,462 --> 01:08:54,631
Gdzie jest twoja maska?

1048
01:08:56,633 --> 01:08:57,718
Gin!

1049
01:08:58,927 --> 01:09:04,099
Co za idiota! Nie spodziewałem się, że oddasz to komuś innemu
Użyj swojej maski.

1050
01:09:04,308 --> 01:09:08,812
Gin. Wygląda na to, że wybrałeś niewłaściwą osobę do naśladowania.

1051
01:09:09,021 --> 01:09:13,734
Co?
Czy współczujesz temu niekompetentnemu facetowi?

1052
01:09:18,196 --> 01:09:20,324
Krieg!

1053
01:09:23,201 --> 01:09:26,204
To będzie twój grób!

1054
01:09:27,205 --> 01:09:28,999
Hej, nie ryzykuj!

1055
01:09:32,085 --> 01:09:33,962
Gomu, Gomu, nie...

1056
01:09:34,171 --> 01:09:35,630
Jeśli jesteś dobry, uderz mnie!

1057
01:09:35,839 --> 01:09:38,925
Co to jest? Grać nieczysto!

1058
01:09:39,134 --> 01:09:41,720
...Pociski!

1059
01:09:48,226 --> 01:09:51,188
Nie myśl, że możesz
Zdecyduj, gdzie umrzemy

1060
01:09:52,481 --> 01:09:55,359
z tymi włóczniami i kolczastą zbroją!

1061
01:09:56,485 --> 01:09:57,736
Sani.

1062
01:09:57,944 --> 01:10:00,739
Obserwuj uważnie tego dzieciaka.

1063
01:10:00,947 --> 01:10:03,909
Mimo że ten drugi facet jest uzbrojony
na mnie setki broni,

1064
01:10:04,117 --> 01:10:08,538
Wciąż może zostać przez kogoś pokonany
włócznią determinacji.

1065
01:10:08,747 --> 01:10:11,333
W walce na śmierć i życie,

1066
01:10:11,541 --> 01:10:15,587
rozpadniesz się, jeśli boisz się śmierci
choćby tylko na chwilę.

1067
01:10:15,796 --> 01:10:17,506
O czym ty mówisz?

1068
01:10:17,714 --> 01:10:22,135
Przynajmniej
Ten dzieciak wcale się nie wahał.

1069
01:10:24,346 --> 01:10:26,765
Żyjesz dzięki swojej broni

1070
01:10:26,973 --> 01:10:30,102
Albo przez wiarę
że nie boisz się śmierci?

1071
01:10:31,228 --> 01:10:33,063
Wiara?

1072
01:10:34,064 --> 01:10:38,985
Najpotężniejsza broń
jest największą siłą.

1073
01:10:39,194 --> 01:10:42,739
Zakończmy wszystko tutaj, żyjesz tylko na lądzie!

1074
01:10:42,948 --> 01:10:44,116
Bomba?

1075
01:10:46,410 --> 01:10:48,829
Tylko silni przeżyją.

1076
01:10:49,037 --> 01:10:50,288
To ja!

1077
01:10:50,497 --> 01:10:51,540
Uruchomić! To pułapka!

1078
01:10:51,748 --> 01:10:54,167
Gomu, Gomu, nie...

1079
01:10:54,376 --> 01:10:57,003
Wiedziałem, że to zrobisz!

1080
01:11:00,006 --> 01:11:02,676
...Bazooka!

1081
01:11:06,555 --> 01:11:10,517
To bezużyteczne. Czy to wszystko co możesz zrobić?

1082
01:11:10,725 --> 01:11:12,227
Umierać!

1083
01:11:15,397 --> 01:11:17,482
[Żyjesz dzięki tej broni]

1084
01:11:17,691 --> 01:11:20,735
[lub przez wiarę
że nie boisz się śmierci?]

1085
01:11:22,571 --> 01:11:24,906
Gomu, Gomu, nie...

1086
01:11:25,115 --> 01:11:26,032
On...

1087
01:11:26,241 --> 01:11:26,908
- ...Bazooka!

1088
01:11:26,908 --> 01:11:28,952
- ...Bazooka!
- Co?

1089
01:11:36,042 --> 01:11:38,503
Nie popadaj w samozadowolenie, bracie!

1090
01:11:40,547 --> 01:11:43,675
Pod nami jest morze. To koniec.

1091
01:11:44,926 --> 01:11:49,264
Jeśli uda nam się wyciągnąć kończyny,
Będziemy zwycięzcą!

1092
01:11:50,265 --> 01:11:53,226
Nie wahał się ani chwili.

1093
01:11:54,227 --> 01:12:00,108
Gomu Gomu no Ozuchi!

1094
01:12:12,120 --> 01:12:16,541
Jeśli flota i broń Kriega
wszyscy są siłą,

1095
01:12:16,750 --> 01:12:22,005
włócznię, którą ten bachor trzymał w sercu
jest także bronią.

1096
01:12:22,964 --> 01:12:24,883
Wiara.

1097
01:12:25,091 --> 01:12:31,640
Znam idiotę, który powstrzymuje tę włócznię
z jakiegoś śmiesznego powodu.

1098
01:12:40,315 --> 01:12:42,108
[Ja też pójdę.]

1099
01:12:43,068 --> 01:12:47,030
Pójdę z tobą
w swojej podróży, aby zostać Królem Piratów.

1100
01:12:47,239 --> 01:12:51,076
Będę szefem kuchni na twoim statku.

1101
01:12:51,284 --> 01:12:53,912
Tak czy nie?

1102
01:12:54,788 --> 01:12:58,250
Oczywiście, że jest w porządku! Świetnie!

1103
01:12:58,458 --> 01:13:00,877
Mam nowego przyjaciela!

1104
01:13:04,673 --> 01:13:07,509
[Na przykład Sanji.]

1105
01:13:07,717 --> 01:13:09,803
[Bez względu na to, jak zła jest dana osoba]

1106
01:13:10,011 --> 01:13:17,060
[do tej restauracji
bo naprawdę chcą jeść,]

1107
01:13:17,269 --> 01:13:23,858
[nadal mamy powód
aby dalej walczyć o to miejsce.]

1108
01:13:46,506 --> 01:13:47,591
chodźmy.

1109
01:13:47,799 --> 01:13:49,926
Nie żegnasz się z nimi?

1110
01:13:50,135 --> 01:13:51,970
Jest w porządku.

1111
01:13:52,178 --> 01:13:54,306
Hej, Sanji.

1112
01:13:55,849 --> 01:13:58,268
Nie przeziębij się.

1113
01:14:14,326 --> 01:14:17,495
Szefie Zeff!

1114
01:14:17,704 --> 01:14:22,751
Dziękuję
za to, że opiekujesz się mną przez te wszystkie lata!

1115
01:14:23,835 --> 01:14:29,382
Nigdy nie zapomnę
Twoja życzliwość!

1116
01:14:39,809 --> 01:14:42,896
Będzie mi Cię bardzo brakować!

1117
01:14:43,104 --> 01:14:46,775
Spotkamy się ponownie,
Cholerni staruszkowie!

1118
01:14:46,983 --> 01:14:50,612
chodźmy! Odpłynąć!

1119
01:14:53,740 --> 01:14:56,743
[Część Sanjiego]

1120
01:15:03,083 --> 01:15:03,249
[Część filmu Nami]

1121
01:15:03,249 --> 01:15:06,211
[Część filmu Nami]
[Aby narysować mapę świata.]

1122
01:15:06,211 --> 01:15:07,087
[Część filmu Nami]

1123
01:15:07,504 --> 01:15:09,214
Jesteś naprawdę silny.

1124
01:15:09,422 --> 01:15:10,382
Kim jesteś?

1125
01:15:10,590 --> 01:15:13,968
Jestem Nami,
specjalizuje się w kradzieży rzeczy piratów.

1126
01:15:14,177 --> 01:15:15,804
Czy będziesz ze mną współpracować?

1127
01:15:16,012 --> 01:15:17,806
Kradniesz rzeczy piratów?

1128
01:15:18,014 --> 01:15:19,766
Wielki bracie!

1129
01:15:19,974 --> 01:15:21,059
Wszystko w porządku?

1130
01:15:21,267 --> 01:15:23,478
Gdzie są Merry i Nami?

1131
01:15:23,687 --> 01:15:26,898
Nami zabrała skarb i uciekła!

1132
01:15:27,107 --> 01:15:29,526
O czym ty mówisz?

1133
01:15:31,653 --> 01:15:33,613
To dobrzy ludzie.

1134
01:15:35,031 --> 01:15:39,285
Nie wiem, czy jeszcze Cię zobaczę,
Czy nadal uważają się za członków drużyny?

1135
01:15:43,540 --> 01:15:46,167
Chcę być wolny.

1136
01:15:48,169 --> 01:15:50,171
Matka Bell-mère...

1137
01:15:52,298 --> 01:15:57,137
Cześć Nami. Wróciła.
Jak tym razem przebiegły żniwa?

1138
01:15:57,345 --> 01:16:02,267
To całkiem niezłe.
Ale czuję, że brakuje części mojego serca.

1139
01:16:03,184 --> 01:16:04,728
[Kapitan Piratów Arlonga, Piłokształtny Arlong]

1140
01:16:04,728 --> 01:16:07,856
[Kapitan Piratów Arlonga, Piłokształtny Arlong]
Zdrada jest twoją mocną stroną, prawda?

1141
01:16:07,856 --> 01:16:08,398
Zdrada jest twoją mocną stroną, prawda?

1142
01:16:08,606 --> 01:16:10,191
Naprawdę?

1143
01:16:10,191 --> 01:16:10,692
[Dowódca Piratów Arlonga, Nami]
I co?

1144
01:16:10,692 --> 01:16:13,319
[Dowódca Piratów Arlonga, Nami]

1145
01:16:13,570 --> 01:16:17,157
[Wioska Cocoyasi, rodzinne miasto Nami]

1146
01:16:17,323 --> 01:16:19,826
Wszyscy, dawno się nie widzieliśmy.

1147
01:16:21,202 --> 01:16:22,162
Nami!

1148
01:16:22,370 --> 01:16:23,747
Nami.

1149
01:16:37,510 --> 01:16:40,513
Moja reputacja jest nadal tak zła, jak zawsze.

1150
01:16:40,722 --> 01:16:46,686
Może tak. Ale Arlong to rozsądny facet.
Pieniądze rozwiążą wszystko.

1151
01:16:46,895 --> 01:16:48,772
Prawie skończyłem z umową.

1152
01:16:48,980 --> 01:16:54,569
Zarobię to
100 milionów Belly za wszelką cenę i odkup tę wioskę.

1153
01:16:55,695 --> 01:16:58,323
Jest utalentowana.

1154
01:16:58,531 --> 01:17:03,077
Z wykresami Nami,
będziemy rządzić morzem.

1155
01:17:03,286 --> 01:17:07,332
Ona jest niezastąpiona
stworzyć Imperium Arlong.

1156
01:17:07,540 --> 01:17:10,084
Ale obiecałeś Nami
jest zwrot wioski

1157
01:17:10,293 --> 01:17:13,755
i uwolnij ją
kiedy zarobiła 100 milionów Belly.

1158
01:17:13,963 --> 01:17:19,761
Zgadza się. Jestem tym, który jest gotowy na śmierć
dotrzymywać obietnic związanych z pieniędzmi.

1159
01:17:21,304 --> 01:17:23,223
Ci ludzie.

1160
01:17:23,431 --> 01:17:25,058
Dlaczego tu jesteście?

1161
01:17:25,266 --> 01:17:29,562
Co mówisz?
Jesteśmy kolegami z drużyny. Przyszliśmy cię odebrać.

1162
01:17:29,771 --> 01:17:31,189
To denerwujące.

1163
01:17:31,397 --> 01:17:35,777
Koledzy z drużyny? Wy po prostu
banda nudnych ludzi pomagających sobie nawzajem.

1164
01:17:36,820 --> 01:17:39,572
Nie wtrącaj się w nasze sprawy.

1165
01:17:39,781 --> 01:17:43,451
Możecie odzyskać statek
więc wynośmy się stąd.

1166
01:17:43,660 --> 01:17:45,286
Do widzenia.

1167
01:17:46,287 --> 01:17:47,622
Nami...

1168
01:17:54,212 --> 01:17:56,381
Co się stało, Nami?

1169
01:17:56,589 --> 01:17:57,757
Nic.

1170
01:17:57,966 --> 01:18:01,469
Nie zgodziliśmy się?
Czy powiemy sobie wszystko?

1171
01:18:06,140 --> 01:18:08,184
[Więc to wszystko.]

1172
01:18:08,393 --> 01:18:10,937
Patrzą na ciebie

1173
01:18:11,896 --> 01:18:13,565
jest prawdziwym przyjacielem.

1174
01:18:14,732 --> 01:18:19,821
To było chyba dla niej najbardziej bolesne słowo.

1175
01:18:24,117 --> 01:18:26,160
zasnąłem.

1176
01:18:27,745 --> 01:18:30,582
[Jeszcze trochę, mamo Bell-mère.]

1177
01:18:30,790 --> 01:18:33,626
[Zaraz to zrobimy
odzyskałem wszystko.]

1178
01:18:33,835 --> 01:18:39,340
[Wieś, ogród mandarynkowy
i także moje marzenie.]

1179
01:18:39,549 --> 01:18:43,553
[Nauczyłem się rysować mapy
po nauczeniu się rysowania map morskich? Naprawdę dobre.]

1180
01:18:43,761 --> 01:18:45,513
[Tak!]

1181
01:18:45,722 --> 01:18:49,434
Wykorzystam umiejętność nawigatora
podróżować po całym świecie.

1182
01:18:49,642 --> 01:18:52,729
Narysuję mapę świata
własnymi oczami.

1183
01:18:52,937 --> 01:18:55,690
To jest więc pierwszy krok
poprowadź do swojego snu.

1184
01:18:55,899 --> 01:18:56,941
Tak!

1185
01:18:58,026 --> 01:19:02,071
Skończyło się, Nami.
Moda matki Bell-mère!

1186
01:19:02,280 --> 01:19:05,241
nie są! To znowu stara rzecz Nojiko.

1187
01:19:05,450 --> 01:19:07,201
Chcę też założyć nowe ubrania.

1188
01:19:07,410 --> 01:19:11,122
- Bo jesteś moją siostrą!
- Mamo, idę do ogrodu owocowego.

1189
01:19:11,331 --> 01:19:15,418
Ale nie jesteśmy biologicznymi siostrami.
W ogóle nie jesteśmy spokrewnieni więzami krwi.

1190
01:19:15,627 --> 01:19:17,086
- Co powiedziałeś?

1191
01:19:17,086 --> 01:19:18,212
- Nami!
- Co powiedziałeś?

1192
01:19:20,548 --> 01:19:25,428
A co jeśli nie ma pokrewieństwa?
Nie wolno ci już mówić takich głupich rzeczy!

1193
01:19:25,637 --> 01:19:29,724
Co?
Nie jesteś nawet naszą biologiczną matką!

1194
01:19:29,933 --> 01:19:33,061
Właściwie to mama to lubi
Lepiej bez nas, prawda?

1195
01:19:33,269 --> 01:19:37,941
Chciałbym móc
adoptowany przez bogatą rodzinę!

1196
01:19:39,275 --> 01:19:42,528
Naprawdę? Jeśli nie podoba ci się tu przebywanie, możesz wyjechać.

1197
01:19:42,737 --> 01:19:44,113
Wy dwoje przestańcie.

1198
01:19:44,322 --> 01:19:45,531
Dobra!

1199
01:19:45,740 --> 01:19:46,991
Nami!

1200
01:19:49,452 --> 01:19:50,745
Nami...

1201
01:19:53,456 --> 01:19:55,291
Dlatego tu przyszedłeś?

1202
01:19:55,500 --> 01:19:58,044
Zgadza się, uciekłem z domu.

1203
01:19:58,252 --> 01:20:02,131
Matka Bell-mère będzie szczęśliwsza
gdyby nie my.

1204
01:20:02,340 --> 01:20:04,092
Dlaczego tak myślisz?

1205
01:20:04,300 --> 01:20:09,055
To my czynimy mamę biedną.

1206
01:20:09,263 --> 01:20:11,849
Jestem wystarczająco stary
troszczyć się o innych.

1207
01:20:12,058 --> 01:20:16,688
Nie martw się. Kiedy byłem w twoim wieku,
Bell-mère jest taki sam jak ty.

1208
01:20:16,896 --> 01:20:18,731
Czy matka Bell-mère jest taka jak ty?

1209
01:20:18,940 --> 01:20:24,946
Byliśmy zszokowani, gdy uciekła z wioski
a kiedy wrócił, był żołnierzem marynarki wojennej.

1210
01:20:25,154 --> 01:20:26,197
Marynarka wojenna?

1211
01:20:26,406 --> 01:20:31,035
Pamiętam ten dzień bardzo dokładnie.
To był dzień, kiedy padał deszcz.

1212
01:20:31,244 --> 01:20:33,371
[Patrzeć! To Bell-mere!]

1213
01:20:33,579 --> 01:20:35,081
[Ona trzyma dzieci!]

1214
01:20:35,289 --> 01:20:38,960
[Zadzwoń do lekarza! Mają bardzo wysoką gorączkę! Są bardzo słabi!]

1215
01:20:39,168 --> 01:20:41,879
[Zaopiekuję się nimi. Ona również została poważnie ranna.]

1216
01:20:42,088 --> 01:20:43,631
[Pospiesz się!]

1217
01:20:43,840 --> 01:20:47,385
[Szybko je uratuj!]

1218
01:20:47,593 --> 01:20:51,764
To było, kiedy byłem dzieckiem
a Nojiko ma zaledwie trzy lata.

1219
01:20:51,973 --> 01:20:55,518
Dopiero wtedy to wiedzieliśmy
kiedy prawie zginęła na polu bitwy,

1220
01:20:55,727 --> 01:20:58,271
[Nojiko pojawiła się i niosła dziecko na rękach.]

1221
01:20:58,479 --> 01:20:59,605
Czy to twoja siostra?

1222
01:20:59,814 --> 01:21:01,315
Nie.

1223
01:21:02,817 --> 01:21:08,698
[Twoja mama to powiedziała, kiedy zobaczyła twój niewinny uśmiech,
Nie mogła już siedzieć spokojnie i czekać na śmierć.]

1224
01:21:08,906 --> 01:21:13,036
Ta trójka ma połączenie
Więcej niż pokrewieństwo.

1225
01:21:16,831 --> 01:21:18,958
Nami, wiedziałem, że tu będziesz.

1226
01:21:19,167 --> 01:21:19,876
- Pani Nojiko.

1227
01:21:20,084 --> 01:21:22,712
- Matka Bell-mère przygotowuje jedzenie i czeka na ciebie.

1228
01:21:22,920 --> 01:21:25,923
W porządku. pójdę do domu. Przyszła po ciebie.

1229
01:21:27,800 --> 01:21:29,010
Tak.

1230
01:21:29,218 --> 01:21:31,512
Są piraci!

1231
01:21:35,183 --> 01:21:39,187
Witam żałosnych ludzi.

1232
01:21:39,395 --> 01:21:44,358
Od teraz
Ta wyspa jest pod naszą kontrolą.

1233
01:21:44,567 --> 01:21:45,526
To Piraci Arlonga!

1234
01:21:45,735 --> 01:21:47,278
Pirat z Dai Hai Trinh?

1235
01:21:47,487 --> 01:21:50,698
Nojiko, Nami, tu jest niebezpiecznie.
Ukryj się w lesie na tyłach!

1236
01:21:50,907 --> 01:21:53,868
Ale matka Bell-mère jest wciąż w domu.

1237
01:21:59,457 --> 01:22:03,961
Dorosły kosztuje 100 000 Brzuchów
a dziecko to 50 000 Brzuchów.

1238
01:22:04,170 --> 01:22:07,548
Zabiję ich wszystkich
tych, którzy nie mogą zapłacić.

1239
01:22:07,757 --> 01:22:09,133
- To za dużo.

1240
01:22:09,342 --> 01:22:14,055
- Spróbuj to wytrzymać. Jeśli to możliwe, wykorzystaj pieniądze, aby uratować swoje życie
wtedy ta cena jest tania.

1241
01:22:14,263 --> 01:22:16,140
Czy z Matką Bell-mère będzie wszystko w porządku?

1242
01:22:16,349 --> 01:22:18,893
Ze wsi nie da się tego zobaczyć
zobacz mój dom. Jest w porządku.

1243
01:22:19,102 --> 01:22:22,480
OK, chłopaki. chodźmy.

1244
01:22:22,688 --> 01:22:26,818
Arlong, jest dom położony daleko od wioski.

1245
01:22:27,026 --> 01:22:30,029
Z tego domu wydobywał się dym.

1246
01:22:30,238 --> 01:22:32,281
Prawie przegapiliśmy dom.

1247
01:22:32,490 --> 01:22:34,158
Matko Bell-mere!

1248
01:22:37,203 --> 01:22:39,205
To pewnie dzieci.

1249
01:22:41,749 --> 01:22:44,043
Drzwi są otwarte. Wejdź.

1250
01:22:44,252 --> 01:22:45,545
Przepraszam.

1251
01:22:49,924 --> 01:22:53,219
Przepraszam. Jestem byłym żołnierzem marynarki wojennej.

1252
01:22:53,427 --> 01:22:59,100
Co sprowadziło piratów z Grand Line
do wioski Cocoyasi?

1253
01:23:01,269 --> 01:23:02,895
Z czego się śmiejesz?

1254
01:23:05,523 --> 01:23:09,777
Wy, ludzie z niższej klasy, jesteście tacy bezużyteczni.

1255
01:23:10,778 --> 01:23:12,822
Wyprowadź matkę Bell-mère tylnymi drzwiami!

1256
01:23:13,030 --> 01:23:14,323
Czekać!

1257
01:23:14,532 --> 01:23:15,408
Lekarz!

1258
01:23:15,616 --> 01:23:20,830
To może być okrutne,
Ale wy dwaj posłuchajcie tutaj.

1259
01:23:21,038 --> 01:23:22,915
Matko Bell-mere!

1260
01:23:25,376 --> 01:23:28,921
[Oni są potworami.
Nojiko, Nami.]

1261
01:23:29,130 --> 01:23:30,923
Ty idioto, Bell-mere!

1262
01:23:31,132 --> 01:23:34,427
Nie poddawaj się
z powodu głupiego poczucia sprawiedliwości!

1263
01:23:34,635 --> 01:23:37,305
Wiele spraw można rozwiązać za pomocą pieniędzy!

1264
01:23:38,306 --> 01:23:39,432
Genzo.

1265
01:23:39,640 --> 01:23:41,350
Dokładnie.

1266
01:23:41,559 --> 01:23:47,607
Dorosły kosztuje 100 000 Brzuchów
a dziecko to 50 000 Brzuchów.
Dopóki zapłacisz w całości, będziesz żył.

1267
01:23:47,815 --> 01:23:49,358
Bell-tylko!

1268
01:23:49,567 --> 01:23:52,069
Ile masz teraz, Bell-mère?

1269
01:23:52,278 --> 01:23:55,448
Nie mam dość. Jest ich tylko nieco ponad 100 000 Bellies.

1270
01:23:59,535 --> 01:24:04,624
W porządku, Bell-mere.
Wpłać pieniądze osobie dorosłej.

1271
01:24:04,832 --> 01:24:08,711
Dzięki Bogu, że miała dość.
Teraz cała wioska jest bezpieczna.

1272
01:24:09,795 --> 01:24:10,755
Genzo...

1273
01:24:10,963 --> 01:24:15,218
Ona jest singielką. Nie ma aktów małżeństwa i dzieci.

1274
01:24:15,426 --> 01:24:19,597
Słuchać. Nie ma dowodów
że są dziećmi Bell-mèresa.

1275
01:24:19,805 --> 01:24:23,434
Opuśćmy wyspę.
To jedyny sposób na przetrwanie.

1276
01:24:23,643 --> 01:24:26,729
Dlaczego musisz iść?

1277
01:24:26,938 --> 01:24:31,400
Bo jesteśmy biedni, prawda?
Czy nie możemy już być dziećmi Bell-mère?

1278
01:24:31,609 --> 01:24:36,572
Rodzina czy życie?
W tym świecie nie ma miejsca dla słabych.

1279
01:24:36,781 --> 01:24:40,159
Wystarczy 100 000 Brzuchów.

1280
01:24:41,410 --> 01:24:44,705
To dobrze. Jestem ocalony.

1281
01:24:44,914 --> 01:24:46,415
- Rozumiem. Pójdziemy.

1282
01:24:46,624 --> 01:24:47,250
- Panno Nojiko!

1283
01:24:47,458 --> 01:24:50,878
Jeśli nie pójdę
Matka Bell-mère zostanie zabita.

1284
01:24:51,087 --> 01:24:52,421
Nami!

1285
01:24:52,630 --> 01:24:53,589
Matka Bell-mère...

1286
01:24:53,798 --> 01:24:56,092
OK. chodźmy.

1287
01:25:08,521 --> 01:25:09,855
Czekać!

1288
01:25:10,815 --> 01:25:15,861
To wynagrodzenie za moje dwie córki.
Nie mam dość, żeby zapłacić za siebie.

1289
01:25:17,446 --> 01:25:19,448
Bell-mere, ty...

1290
01:25:21,200 --> 01:25:26,998
Przykro mi, Genzo. Nie mogę tego powiedzieć
Nie mam rodziny.

1291
01:25:27,206 --> 01:25:29,417
Nawet jeśli oznacza to utratę życia.

1292
01:25:31,460 --> 01:25:38,175
Chcę być mamą,
choćby tylko z nazwy. Oni są moimi dziećmi.

1293
01:25:38,384 --> 01:25:41,512
Czy ma Pan dzieci?

1294
01:25:41,721 --> 01:25:43,639
Matko Bell-mere!
Wy dwaj!

1295
01:25:43,848 --> 01:25:47,727
- Matko Bell-mere!
- Nami, Nojiko!

1296
01:25:50,396 --> 01:25:56,610
Przepraszam, że jestem złą matką
dla nich obojga.

1297
01:25:56,819 --> 01:26:02,575
To nie w porządku. Nie potrzebujemy niczego,
póki jesteśmy razem!

1298
01:26:02,783 --> 01:26:05,286
Matka Bell-mere.

1299
01:26:05,494 --> 01:26:09,206
To muszą być twoje córki.

1300
01:26:09,415 --> 01:26:10,708
Tak, zgadza się.

1301
01:26:10,916 --> 01:26:11,876
- Matko Bell-mere!

1302
01:26:12,084 --> 01:26:13,002
- Nie umieraj!

1303
01:26:13,210 --> 01:26:15,963
Nic nie zrobisz tym dzieciom, prawda?

1304
01:26:16,172 --> 01:26:19,091
Tylko jeśli zaakceptujesz śmierć.

1305
01:26:19,300 --> 01:26:21,427
Pomoc!

1306
01:26:25,848 --> 01:26:27,600
Uratuj Bell-mère!

1307
01:26:27,808 --> 01:26:30,227
Wypędź ich!

1308
01:26:30,436 --> 01:26:33,689
Po prostu traktuj to tak, jak lubisz. Nie zabijaj ich.

1309
01:26:33,898 --> 01:26:35,149
Tak.

1310
01:26:38,235 --> 01:26:43,991
Będziesz pierwszym ostrzeżeniem.
Umrzyj ze swoją żałosną miłością!

1311
01:26:44,200 --> 01:26:46,452
Noįiko! Nami!

1312
01:26:48,287 --> 01:26:49,997
Kocham was, dzieci.

1313
01:27:01,133 --> 01:27:03,469
Noįiko! Nami!

1314
01:27:03,677 --> 01:27:08,057
[Bez względu na to, co się stanie,
Nie znienawidź siebie za to, że urodziłeś się w tej epoce.]

1315
01:27:08,265 --> 01:27:11,769
[Nie zapomnij o sile
aby móc się uśmiechać w każdej chwili.]

1316
01:27:11,977 --> 01:27:17,274
[Dopóki żyjecie, dzieci
Będzie wiele rzeczy, z których możesz być szczęśliwy.]

1317
01:27:21,487 --> 01:27:25,491
Matko Bell-mere!

1318
01:27:31,122 --> 01:27:34,625
Tak powiedziała Nojiko, matka Bell-mère

1319
01:27:34,834 --> 01:27:39,922
póki żyję,
Będziemy mieli wiele rzeczy, które sprawią, że będziemy szczęśliwi.

1320
01:27:40,131 --> 01:27:43,134
[Dołączę do Piratów Arlonga.]

1321
01:27:43,342 --> 01:27:46,720
[To tatuaż Piratów Arlonga!]

1322
01:27:47,763 --> 01:27:49,849
[Kup wioskę
za 100 milionów Brzuchów?]

1323
01:27:50,057 --> 01:27:54,854
[Tak, w zamian przyjdę
i wykreśl je.]

1324
01:27:55,062 --> 01:27:59,233
Jeśli poprosisz kogoś o pomoc,
Więcej osób ucierpi.

1325
01:27:59,442 --> 01:28:02,236
Nie chcę tego więcej widzieć.

1326
01:28:02,445 --> 01:28:08,200
Postanowiłam, że nie będę już płakać.
Będę walczyć sam.

1327
01:28:10,619 --> 01:28:13,622
[Nie będzie nikogo
znalazłem je w tym mandarynkowym ogrodzie.]

1328
01:28:13,831 --> 01:28:17,126
[Kiedy to pudełko się zapełni,
Będę miał 100 milionów Brzuchów!]

1329
01:28:17,334 --> 01:28:20,337
[Czy okradałeś piratów?]

1330
01:28:20,546 --> 01:28:24,049
[Korzystam z ery piratów!]

1331
01:28:26,093 --> 01:28:28,429
[Zajęło to sporo czasu]

1332
01:28:28,637 --> 01:28:31,724
[ale teraz jest to prawie 100 milionów Belly.]

1333
01:28:31,932 --> 01:28:37,146
[Cała ciężka praca wkrótce się opłaci.
Minh zostanie uwolniony z Arlong.]

1334
01:28:38,189 --> 01:28:45,321
[Matka Bell-mère. A potem,
będziesz mógł uśmiechać się z głębi serca.]

1335
01:28:49,408 --> 01:28:52,036
Dlaczego marynarka wojenna szuka Nami?

1336
01:28:52,244 --> 01:28:55,164
Po prostu prowadź.

1337
01:28:59,835 --> 01:29:02,630
Czas iść. Jeszcze trochę i wystarczy.

1338
01:29:05,049 --> 01:29:07,051
Czy to ty?

1339
01:29:07,259 --> 01:29:09,220
Przestępca nazywa się Nami.

1340
01:29:09,428 --> 01:29:15,434
Przestępca? Prawidłowy. Jestem jednym z dowódców
Piratów Arlonga.

1341
01:29:15,643 --> 01:29:18,562
Jeśli sprawiasz mi kłopoty,
Arlong ci nie wybaczy.

1342
01:29:18,771 --> 01:29:24,109
Pirat? Właśnie mnie o tym poinformowano
jesteś po prostu złodziejem.

1343
01:29:24,318 --> 01:29:29,949
słyszałem
Ukradłeś skarb piratów.

1344
01:29:30,157 --> 01:29:33,577
Wszystko, co ukradłeś przestępcom

1345
01:29:33,786 --> 01:29:37,289
oczywiście
musi zostać przejęty przez rząd.

1346
01:29:37,498 --> 01:29:38,791
Co?

1347
01:29:38,999 --> 01:29:40,334
- Znajdź ten stos skradzionych przedmiotów.

1348
01:29:40,543 --> 01:29:41,168
- Tak.

1349
01:29:41,377 --> 01:29:42,711
Poczekaj chwilę.

1350
01:29:42,920 --> 01:29:45,548
Jak śmiecie
Włamanie do cudzego domu?

1351
01:29:48,092 --> 01:29:50,261
Zatrzymaj się!

1352
01:29:50,469 --> 01:29:55,140
Dlaczego? Nie żeby Marynarka Wojenna miała to zrobić
Inne ważne rzeczy?

1353
01:29:55,349 --> 01:30:00,062
Pod rządami Arlonga
Wszyscy na tej wyspie są niewolnikami!

1354
01:30:00,271 --> 01:30:02,815
Złodziej ma odwagę mówić tak głośno.

1355
01:30:03,023 --> 01:30:06,986
Pułkownik. W ogrodzie mandarynek dzieje się coś bardzo podejrzanego.

1356
01:30:07,194 --> 01:30:09,363
Wykop to.

1357
01:30:09,572 --> 01:30:12,783
Zatrzymywać się! Nie ruszaj brudnymi rękami
do ogrodu mandarynkowego!

1358
01:30:12,992 --> 01:30:15,327
Nie pozwolę ci zabrać moich pieniędzy!

1359
01:30:15,536 --> 01:30:18,706
Ta kwota...

1360
01:30:18,914 --> 01:30:23,294
Pieniądze tej dziewczyny
jest ocalenie wioski Cocoyasi!

1361
01:30:23,502 --> 01:30:28,882
Kto dał ci pozwolenie?
Zabrać to, Marynarce Wojennej?

1362
01:30:29,091 --> 01:30:31,051
Skąd to wiesz?

1363
01:30:31,260 --> 01:30:36,098
Wiedziałem to od początku, Nami.
Ale udajemy, że nie wiemy.

1364
01:30:36,307 --> 01:30:40,102
Uważamy, że jeśli chcesz opuścić tę wyspę,
nasza nadzieja

1365
01:30:40,311 --> 01:30:45,399
tylko stanie ci na drodze.

1366
01:30:45,608 --> 01:30:46,692
Jak to możliwe?

1367
01:30:46,900 --> 01:30:50,904
Jeśli nie uda wam się ocalić tej wioski
potem odejdź.

1368
01:30:51,113 --> 01:30:51,864
Pani Nojiko.

1369
01:30:52,072 --> 01:30:56,035
Jeśli wy nadal się ociągacie, Arlong też to zrobi
Celuj w swój statek!

1370
01:30:57,077 --> 01:30:58,412
Czy Arlong zrobiłby to samo?

1371
01:30:59,455 --> 01:31:00,831
Nadal nie możesz tego znaleźć?

1372
01:31:01,040 --> 01:31:04,168
To 100 milionów Belly,
To nie jest ziarnko ryżu.

1373
01:31:04,376 --> 01:31:06,920
Hej, skąd wiesz o tych pieniądzach?

1374
01:31:07,129 --> 01:31:11,967
Wtedy mamy tylko przeczucie
będzie taka suma pieniędzy.

1375
01:31:12,176 --> 01:31:13,802
Czy nie mogłoby być...

1376
01:31:17,222 --> 01:31:20,601
Czy Arlong kazał ci tu przyjść?

1377
01:31:20,809 --> 01:31:21,602
Kto wie?

1378
01:31:21,810 --> 01:31:23,729
Ty szumowinie!

1379
01:31:23,937 --> 01:31:26,815
Nie mogę uwierzyć, że to Marynarka Wojenna
uniżył się, by zostać podwładnym pirata!

1380
01:31:27,024 --> 01:31:29,234
Arlong!

1381
01:31:29,443 --> 01:31:32,071
Utrudniają śledztwo. Wypędź ich.

1382
01:31:32,279 --> 01:31:33,364
Tak!

1383
01:31:36,367 --> 01:31:37,618
Co się stało, Genzo?

1384
01:31:37,826 --> 01:31:38,577
- Co się tam dzieje?

1385
01:31:38,786 --> 01:31:40,788
- Nojiko!
Czy Marynarka Wojenna ją zastrzeliła?

1386
01:31:40,996 --> 01:31:42,623
Pani Nojiko!

1387
01:31:42,831 --> 01:31:46,919
Co się stało, Nami?
Czy potrzebujesz pomocy?

1388
01:31:47,127 --> 01:31:51,298
To nie twoja sprawa!
Natychmiast opuść tę wyspę!

1389
01:31:52,299 --> 01:31:54,176
Nami, dokąd idziesz?

1390
01:31:54,385 --> 01:31:57,846
[Arlong...]

1391
01:31:58,055 --> 01:32:02,559
[Chcesz, żebym to zwrócił
Czy ta wyspa jest taka, dziewczynko?]

1392
01:32:04,478 --> 01:32:07,773
[Zbierz 100 milionów Brzuchów
i przynieś mi to.]

1393
01:32:07,981 --> 01:32:10,609
[Wtedy oszczędzę tę wioskę.]

1394
01:32:10,818 --> 01:32:12,236
[Zaufaj mi.]

1395
01:32:12,444 --> 01:32:17,991
[Nie ma znaczenia, ile lat to zajmie.
Dotrzymam słowa.]

1396
01:32:19,118 --> 01:32:20,619
Arlong!

1397
01:32:20,828 --> 01:32:23,497
Co się stało, Nami? Wygląda na bardzo wściekłą.

1398
01:32:23,706 --> 01:32:28,544
Marines są pod twoim dowództwem
przyszedł okraść mnie z pieniędzy!

1399
01:32:28,752 --> 01:32:33,716
Co to jest? Mówiłeś, że chodzi o pieniądze
W takim razie na pewno dotrzymasz słowa!

1400
01:32:33,924 --> 01:32:37,845
Oczywiście.
Kiedy złamałem obietnicę?

1401
01:32:38,053 --> 01:32:42,391
Przestań udawać. Skrzywdziłeś Marines
Przyjdź i ukradnij moje pieniądze!

1402
01:32:42,599 --> 01:32:48,397
Kiedy złamałem obietnicę? Powiedz mi.

1403
01:32:49,690 --> 01:32:53,402
Cholera...

1404
01:32:59,158 --> 01:33:03,120
Wystarczy!
Podnieś broń i walcz!

1405
01:33:03,328 --> 01:33:07,541
[Wujku Genzo, proszę wszystkich. Nie bądź lekkomyślny!]

1406
01:33:07,750 --> 01:33:11,295
[Jeśli wszyscy umrą, wszystko się skończy.]

1407
01:33:11,503 --> 01:33:15,340
[Każdy musi żyć,
W przeciwnym razie wszystko się skończy.]

1408
01:33:15,549 --> 01:33:20,262
[Bez względu na to, jak bolesne i upokarzające jest to
kiedy byli przez nich rządzeni,]

1409
01:33:20,471 --> 01:33:25,934
[Przysięgałem walczyć cierpliwie,
tak długo jak Nami będzie szczęśliwa.]

1410
01:33:26,143 --> 01:33:29,313
[Ale to jest ich odpowiedź!]

1411
01:33:29,521 --> 01:33:32,232
W naszej wiosce nie ma już nadziei
znowu wolny.

1412
01:33:32,441 --> 01:33:39,782
Co więcej, nie wypuścimy tych syren
igrając z jej dobrocią!

1413
01:33:40,866 --> 01:33:43,035
- Prawidłowy!
- Czekajcie wszyscy!

1414
01:33:43,243 --> 01:33:44,369
Nami!

1415
01:33:47,122 --> 01:33:51,877
Proszę poczekać trochę dłużej.
Będę pracować ciężej.

1416
01:33:52,085 --> 01:33:56,715
Znów zaoszczędzę pieniądze.
Tym razem będzie łatwo.

1417
01:33:58,926 --> 01:34:02,304
Więc proszę wszystkich
Poczekaj trochę dłużej.

1418
01:34:03,430 --> 01:34:04,556
To wystarczy.

1419
01:34:04,765 --> 01:34:10,229
Na pewno bardzo cierpisz
kiedy musisz do nich dołączyć.

1420
01:34:10,437 --> 01:34:12,356
Było ci ciężko.

1421
01:34:14,858 --> 01:34:16,443
Wujek Genzo.

1422
01:34:17,528 --> 01:34:19,488
Proszę natychmiast opuścić wioskę.

1423
01:34:21,156 --> 01:34:27,120
Nie, wszyscy. Nie chcę widzieć
kogokolwiek innego przez nich skrzywdziłeś.

1424
01:34:29,248 --> 01:34:31,166
Ludzie stracą życie.

1425
01:34:31,375 --> 01:34:33,210
Wiemy.

1426
01:34:37,130 --> 01:34:40,175
Nie mów więcej. Zdecydowaliśmy.

1427
01:34:40,384 --> 01:34:42,594
Nie są. Proszę, Genzo!

1428
01:34:42,803 --> 01:34:45,180
Zejdź z drogi, Nami!

1429
01:34:49,351 --> 01:34:54,690
Nawet jeśli nie możesz wygrać, musisz im to pokazać
nasza zdolność!

1430
01:35:23,176 --> 01:35:25,262
Arlong!

1431
01:35:27,931 --> 01:35:29,725
Arlong!

1432
01:35:30,726 --> 01:35:33,729
Arlong! Arlong!

1433
01:35:33,937 --> 01:35:35,314
Arlong!

1434
01:35:35,522 --> 01:35:37,149
Arlong!

1435
01:35:37,357 --> 01:35:38,650
Arl--!

1436
01:35:47,868 --> 01:35:49,328
Luffy'ego...

1437
01:35:53,874 --> 01:35:57,127
Czego chcesz?
Nic nie wiesz.

1438
01:35:57,336 --> 01:35:59,630
Tak, nie wiem.

1439
01:36:01,006 --> 01:36:04,635
To nie ma nic wspólnego z tobą.

1440
01:36:04,843 --> 01:36:08,555
Mówiłem ci
Wynoś się z tej wyspy.

1441
01:36:10,098 --> 01:36:12,684
Tak, powiedziałeś to.

1442
01:36:29,409 --> 01:36:31,036
Luffy'ego...

1443
01:36:36,875 --> 01:36:38,627
Pomóż mi.

1444
01:36:53,100 --> 01:36:57,354
Oczywiście!

1445
01:37:02,651 --> 01:37:04,111
Luffy'ego...

1446
01:37:11,284 --> 01:37:12,703
chodźmy.

1447
01:37:12,911 --> 01:37:14,162
TAK.

1448
01:37:20,711 --> 01:37:23,880
Kto ma na imię Arlong?

1449
01:37:25,048 --> 01:37:27,926
Jak myślisz, kim jesteś?

1450
01:37:35,600 --> 01:37:36,852
Panie Arlongu!

1451
01:37:37,060 --> 01:37:41,523
Nie wolno ci
doprowadź naszego nawigatora do płaczu!

1452
01:37:41,732 --> 01:37:44,109
Wygląda na to, że chcesz umrzeć.

1453
01:37:55,078 --> 01:37:56,788
Pomóż, Roronoo!

1454
01:37:56,997 --> 01:38:00,542
Luc Dao Luu, Sao Tuc Ky Kiem!

1455
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
Ścięcie...

1456
01:38:09,968 --> 01:38:11,678
Pułapka na ośmiornicę!

1457
01:38:11,887 --> 01:38:13,138
...Diabeł!

1458
01:38:15,098 --> 01:38:16,641
Długie...

1459
01:38:18,685 --> 01:38:20,729
Poncz Takoyaki!

1460
01:38:20,937 --> 01:38:22,647
...Tom!

1461
01:38:25,233 --> 01:38:27,819
Hachi! Cholernie.

1462
01:38:29,696 --> 01:38:30,822
Czw Nhuc!

1463
01:38:32,240 --> 01:38:33,408
Kien Nhuc!

1464
01:38:34,409 --> 01:38:35,619
Haniebny!

1465
01:38:35,827 --> 01:38:37,162
Brutalne upokorzenie!

1466
01:38:38,830 --> 01:38:42,125
Cholernie! Thien Mai Ngo Chinh Quyen!

1467
01:38:42,334 --> 01:38:45,003
Thuong Doan Bao...

1468
01:38:45,212 --> 01:38:48,006
Duong Nhuc!

1469
01:38:51,009 --> 01:38:52,094
Nie biegnij!

1470
01:38:52,302 --> 01:38:53,845
Żelazne działo wodne Bach Phat!

1471
01:38:54,054 --> 01:38:55,597
Wszyscy zabijcie lekarstwo na ogień...

1472
01:38:55,806 --> 01:38:57,307
Nie ma mowy.

1473
01:39:00,936 --> 01:39:02,771
Ta sobota...

1474
01:39:02,979 --> 01:39:03,939
Sake?

1475
01:39:04,147 --> 01:39:06,191
...Dien Tinh!

1476
01:39:06,399 --> 01:39:09,069
Nie zachowuj się mądrze.

1477
01:39:09,277 --> 01:39:11,321
Imię niskiej klasy!

1478
01:39:11,530 --> 01:39:13,281
Czy wiedziałeś?

1479
01:39:13,490 --> 01:39:15,242
Jeśli wino spotka się z ogniem, spłonie!

1480
01:39:15,450 --> 01:39:17,953
Kryształ medycyny ogniowej Tat Hoa!

1481
01:39:21,456 --> 01:39:26,044
Gomu Gomu no Kane

1482
01:39:27,254 --> 01:39:30,298
i Kula!

1483
01:39:30,507 --> 01:39:32,884
Karabiny maszynowe!

1484
01:39:43,270 --> 01:39:46,523
[Płakałem i wyładowałem całą swoją złość.]

1485
01:39:46,731 --> 01:39:50,110
[Muszę iść. Oni wciąż walczą!]

1486
01:39:57,033 --> 01:40:02,247
Jak śmiecie to zrobić?
Czy nasi ludzie są ranni?

1487
01:40:02,455 --> 01:40:05,250
Posuwasz się za daleko.

1488
01:40:05,458 --> 01:40:08,044
Osoba, z którą chcę walczyć
<i>w górę...</i>

1489
01:40:08,253 --> 01:40:10,005
to ty!

1490
01:40:12,674 --> 01:40:14,551
Przestań opowiadać bzdury.

1491
01:40:18,972 --> 01:40:20,682
Giao Nha!

1492
01:40:28,398 --> 01:40:30,817
Gdzie on poszedł?

1493
01:40:32,194 --> 01:40:34,446
Rekin Dart!

1494
01:40:36,364 --> 01:40:36,990
Torpeda?

1495
01:40:37,199 --> 01:40:39,409
Gomu, Gomu, nie...

1496
01:40:39,618 --> 01:40:41,995
Rekin Dart!

1497
01:40:42,204 --> 01:40:43,413
...Internet!

1498
01:40:46,499 --> 01:40:48,168
I...

1499
01:40:48,376 --> 01:40:50,128
Włócznia!

1500
01:40:52,422 --> 01:40:54,716
Dzieciak niskiej klasy.

1501
01:40:56,092 --> 01:41:00,055
Co zrobiłeś tej syrenie?

1502
01:41:02,474 --> 01:41:03,475
Co?

1503
01:41:05,018 --> 01:41:06,144
Luffy'ego!

1504
01:41:11,775 --> 01:41:13,235
To...

1505
01:41:14,527 --> 01:41:16,279
Co to za pokój?

1506
01:41:17,572 --> 01:41:19,658
To jest pokój Nami.

1507
01:41:19,866 --> 01:41:23,995
Spędziła osiem lat
narysować te wykresy.

1508
01:41:24,204 --> 01:41:26,623
Ona jest bardzo utalentowana.

1509
01:41:26,831 --> 01:41:30,001
Możesz ją wykorzystać
<i>jej...</i>

1510
01:41:30,210 --> 01:41:33,213
<i>...jak</i>
Czy to jest równie skuteczne?

1511
01:41:39,219 --> 01:41:40,679
"Używać"?

1512
01:41:42,764 --> 01:41:45,976
Co robisz?

1513
01:41:46,184 --> 01:41:49,688
W końcu znalazłem sposób, żeby go uratować.

1514
01:41:49,896 --> 01:41:52,899
Ten pokój jest problemem!

1515
01:41:53,858 --> 01:41:57,696
On nawet nie chce tu być!
<i>tutaj...</i>

1516
01:41:57,904 --> 01:41:59,906
Luffy'ego...

1517
01:42:00,115 --> 01:42:03,743
<i>...wtedy</i>
Zniszczę wszystko!

1518
01:42:06,997 --> 01:42:10,041
Gomu, Gomu, nie...

1519
01:42:10,250 --> 01:42:11,543
Nie bądź ekstrawagancki!

1520
01:42:11,751 --> 01:42:16,047
Arlong Park nie zostanie zniszczony
przez was, głupcy!

1521
01:42:16,256 --> 01:42:18,633
Umierać!

1522
01:42:19,801 --> 01:42:23,596
...Topór Wojenny!

1523
01:43:03,636 --> 01:43:05,263
Luffy'ego!

1524
01:43:06,723 --> 01:43:08,183
Nami!

1525
01:43:10,977 --> 01:43:13,146
Jesteś

1526
01:43:14,522 --> 01:43:16,983
mój przyjacielu!

1527
01:43:20,403 --> 01:43:21,696
TAK.

1528
01:43:22,989 --> 01:43:27,994
[Część filmu Nami]

1529
01:43:31,164 --> 01:43:34,250
[Statek się wywróci!]

1530
01:43:34,459 --> 01:43:36,044
[Spójrz na to światło!]

1531
01:43:37,504 --> 01:43:41,049
Kierunek tego promienia światła
to wejście do Dai Hai Trinh.

1532
01:43:41,925 --> 01:43:42,759
W porządku.

1533
01:43:42,967 --> 01:43:46,221
Zorganizujmy rytuał
wejść do wielkiego oceanu.

1534
01:43:46,429 --> 01:43:47,555
Dobra.

1535
01:43:47,764 --> 01:43:51,059
Aby znaleźć wody All Blue.

1536
01:43:51,267 --> 01:43:53,395
Zostać Królem Piratów.

1537
01:43:53,603 --> 01:43:55,897
Aby stać się szermierzem numer jeden.

1538
01:43:56,106 --> 01:43:59,067
Aby narysować mapę świata.

1539
01:43:59,275 --> 01:44:00,944
Do...

1540
01:44:01,152 --> 01:44:04,781
Stać się
Odważny wojownik morza!

1541
01:44:05,949 --> 01:44:09,494
Jedziemy do Dai Hai Trinh!

1542
01:44:09,702 --> 01:44:11,454
chodźmy!

1543
01:44:13,331 --> 01:44:15,625
[To jest era wielkich piratów.]

1544
01:44:15,834 --> 01:44:19,462
[Aby się dowiedzieć
Wielki jednoczęściowy skarb,]

1545
01:44:19,671 --> 01:44:22,924
[ta załoga piratów
Wejście na Grand Line.]

1546
01:44:23,133 --> 01:44:23,675
[Przygoda Straw Hat Luffy'ego i jego kolegów z drużyny właśnie się rozpoczęła.]

1547
01:44:23,675 --> 01:44:28,763
<i>Zbierzemy wszystkie</i> nasze <i>marzenia</i>
[Przygoda Straw Hat Luffy'ego i jego kolegów z drużyny właśnie się rozpoczęła.]

1548
01:44:28,763 --> 01:44:28,847
<i>Zbierzemy wszystkie</i> nasze <i>marzenia</i>

1549
01:44:29,055 --> 01:44:34,811
<i>i wyrusz</i> <i>w poszukiwaniu czegoś do znalezienia</i>

1550
01:44:35,019 --> 01:44:36,521
<i>JEDNA CZĘŚĆ!</i>

1551
01:44:41,067 --> 01:44:46,573
<i>Kompasy powodują tylko opóźnienia</i>

1552
01:44:46,781 --> 01:44:52,287
<i>Marzący z gorączki, przejmuję ster</i>

1553
01:44:52,495 --> 01:45:04,466
<i>Jeśli zweryfikowano zakurzoną mapę skarbów,
to nie legenda!</i>

1554
01:45:04,674 --> 01:45:10,180
<i>Jeśli chodzi o osobiste burze,</i>

1555
01:45:10,388 --> 01:45:15,393
<i>po prostu wczuj się w biorytm innej osoby</i>

1556
01:45:15,602 --> 01:45:18,146
<i>i udawaj, że tego nie ma!</i>

1557
01:45:19,272 --> 01:45:24,611
<i>Zbierzemy wszystkie</i> nasze <i>marzenia</i>

1558
01:45:24,819 --> 01:45:30,366
<i>i wyrusz</i> <i>w poszukiwaniu czegoś do znalezienia</i>

1559
01:45:30,575 --> 01:45:36,623
<i>Moneta w kieszeni,
i czy</i> chcesz <i>być moim przyjacielem?</i>

1560
01:45:36,831 --> 01:45:41,961
<i>Jesteśmy, jesteśmy na rejsie!</i>

1561
01:45:42,170 --> 01:45:43,796
<i>Jesteśmy!</i>

1562
01:45:45,048 --> 01:45:46,716
<i>Jesteśmy!</i>

1563
01:45:47,884 --> 01:45:49,969
<i>Jesteśmy!</i>